Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Advertising & Promotions | | English term or phrase: chasing lights | The huge structure features thousands of chasing lights, multiple steam engines, 380 feet of neon lighting, and a moving message board
=================
l⭰adas entalhadas, esculpidas, am alto relevo? |
| | | Selected response from:
  Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:55
| Grading comment Tks a ton
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: luzes intermitentes
Explanation:
1) por falta de designação apropriada em português;
2) o mais perto possível a que chego é "iluminação sequencial".
Em virtude do exposto, a expressão apresentada tem a virtude de minimamente sugerir a ideia contida no contexto.
| jorges
Local time: 17:55
PRO pts in category: 15
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
