ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

coffee sleeve insulators

Portuguese translation: suporte/bases plásticas para copo de café


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee sleeve insulators
Portuguese translation:suporte/bases plásticas para copo de café
Entered by: Alvaro Antunes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Sep 1, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Advertising & Promotions
English term or phrase: coffee sleeve insulators
BriteVision Media has designed a unique touch point in the form of advertisements on coffee sleeve insulators that are used to protect coffee drinkers from burning their hands.
========================
luvas t鲭icas (mas aa palavra caf頰ode ser retirada?)?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:55
bases plásticas para copo de café
Explanation:
http://www.jplimp.redeopen.com.br/acessorios/base_plastica_p...

http://www.columbiapaulista.com.br/zs8.asp
(Produto A7, com ilustração)

Selected response from:

Alvaro Antunes
Local time: 13:55
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5protetores de calor
Marlene Curtis
4 +1bases plásticas para copo de café
Alvaro Antunes
4capa isolante
Roberto Cavalcanti
3coberturas isolantes (para copo de café)
Adriana Penco


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coberturas isolantes (para copo de café)


Explanation:
Luvas não. São coberturas para os copinhos de café, para não se queimar, não são descartáveis. Infelizmente, não sei se é o nome exato.

Adriana Penco
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capa isolante


Explanation:
não colocaria o café pois geraria confusão e o texto explica adiante

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bases plásticas para copo de café


Explanation:
http://www.jplimp.redeopen.com.br/acessorios/base_plastica_p...

http://www.columbiapaulista.com.br/zs8.asp
(Produto A7, com ilustração)



Alvaro Antunes
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
protetores de calor


Explanation:
Não são tampinhas ou bases, mas protetores que se asselham a luvas contornando os copos quentes de café, para proteger as mãos

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2007 - Changes made by Alvaro Antunes:
Edited KOG entryTeresa Felix de Sousa's old entry - "coffee sleeve insulators" => "suporte/bases plásticas para copo de café"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: