English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Advertising & Promotions | | English term or phrase: beeper | Mountain Dew, in a particularly clever effort to reach teenagers, who are difficult to contact via traditional mass media, used beepers to transmit messages every week for a six-month period to over 250,000 teenagers
==============
seriam aqueles bipes (pagers)? |
| | | pager; bip | Explanation:
beeper ['bi:pE]
substantivo
(aparelho) pager; bip;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-02 15:29:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Com muito prazer, Teresa. Que interessante a tradução que você está fazendo. Um abraço. - Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:55
| Grading comment Desconfiei disso mesmo. Obrigada, Mike. Estou traduzindo um texto escrito por um irlandês lá do fim da estradinha de chuva, e o "dialeto" deles é bem diferente do inglês americano. Tenho traduzido pelo cheiro da coisa em si.
Gratíssima
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pager; bip
Explanation:
beeper ['bi:pE]
substantivo
(aparelho) pager; bip;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-02 15:29:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Com muito prazer, Teresa. Que interessante a tradução que você está fazendo. Um abraço. - Mike :)
| | | Grading comment Desconfiei disso mesmo. Obrigada, Mike. Estou traduzindo um texto escrito por um irlandês lá do fim da estradinha de chuva, e o "dialeto" deles é bem diferente do inglês americano. Tenho traduzido pelo cheiro da coisa em si.
Gratíssima
Teresa |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
