KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

trustmark

Portuguese translation: marca de confiança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trustmark
Portuguese translation:marca de confiança
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Sep 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: trustmark
A strong brand is a trustworthy, relevant, distinctive promise. It is more than a trademark. It is a trustmark of enormous value
========================
marca de confiança?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:28
marca de confiança
Explanation:
Seleções - Reader's Digest - Marcas de Confiança 2006"Ser eleita pelos leitores e consumidores de adoçante como a marca em que eles mais confiam, e ganhar o prêmio Marca de Confiança de Seleções é motivo de ...
www.selecoes.com.br/marcas_de_confianca/home.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

SadiaQualy é eleita “marca de confiança”. A Sadia foi a vencedora da pesquisa Marcas de Confiança, na categoria margarina. A Qualy conquistou a preferência de ...
www.sadia.com.br/br/empresa/informativo_40980.asp - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Inmove é uma marca de confiança? - TechzoneInmove é uma marca de confiança? Portáteis. ... Antigo 16-09-2005, 09:55. Sérgio Lopes. Power Member. Registo: 29-08-2005. Inmove é uma marca de confiança? ...
www.techzonept.com/showthread.php?t=71518 - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes

Inmove é uma marca de confiança? [Arquivo] - Techzone[Arquivo] Inmove é uma marca de confiança? Portáteis.
www.techzonept.com/archive/index.php/t-71518.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Tintas Suvinil - Sala de Imprensa - Press ReleaseSuvinil é eleita marca de confiança do brasileiro. Pesquisa mostrou que 55% lembram da marca quando o assunto é tintas para paredes ...
www.suvinil.com.br/sala_imprensa/pressrelease/2006/press_re... - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Uma Marca de Confiança - Desodorante Antiperspirante Roll-On ...Uma Marca de Confiança (10/03/04). De: gacp Nota: 5,0 opiniã altamente recomendada Opinião altamente recomendada, dê sua opinião. Prós: Os resultados ...
www.ivox.com.br/opiniao/?id=104622 - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

BASFPelo terceiro ano consecutivo, a Suvinil, marca de tintas imobiliárias da BASF, foi eleita a marca de confiança em Tinta para Pintura da Parede, ...
www.basf.com.br/?id=4214 - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sapo é marca de confiança dos portuguesesSapo é marca de confiança dos portugueses. [16 de Março de 2004]. O SAPO, o portal da Portugal Telecom, foi considerado, pelo quarto ano consecutivo, ...
casa.telecom.pt/.../Noticias/Arquivo/noticiasem2004/Março/sapoemarcadeconfiancadosportugueses.htm - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:28
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6marca de confiança
Roberto Cavalcanti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
marca de confiança


Explanation:
Seleções - Reader's Digest - Marcas de Confiança 2006"Ser eleita pelos leitores e consumidores de adoçante como a marca em que eles mais confiam, e ganhar o prêmio Marca de Confiança de Seleções é motivo de ...
www.selecoes.com.br/marcas_de_confianca/home.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

SadiaQualy é eleita “marca de confiança”. A Sadia foi a vencedora da pesquisa Marcas de Confiança, na categoria margarina. A Qualy conquistou a preferência de ...
www.sadia.com.br/br/empresa/informativo_40980.asp - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Inmove é uma marca de confiança? - TechzoneInmove é uma marca de confiança? Portáteis. ... Antigo 16-09-2005, 09:55. Sérgio Lopes. Power Member. Registo: 29-08-2005. Inmove é uma marca de confiança? ...
www.techzonept.com/showthread.php?t=71518 - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes

Inmove é uma marca de confiança? [Arquivo] - Techzone[Arquivo] Inmove é uma marca de confiança? Portáteis.
www.techzonept.com/archive/index.php/t-71518.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Tintas Suvinil - Sala de Imprensa - Press ReleaseSuvinil é eleita marca de confiança do brasileiro. Pesquisa mostrou que 55% lembram da marca quando o assunto é tintas para paredes ...
www.suvinil.com.br/sala_imprensa/pressrelease/2006/press_re... - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Uma Marca de Confiança - Desodorante Antiperspirante Roll-On ...Uma Marca de Confiança (10/03/04). De: gacp Nota: 5,0 opiniã altamente recomendada Opinião altamente recomendada, dê sua opinião. Prós: Os resultados ...
www.ivox.com.br/opiniao/?id=104622 - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

BASFPelo terceiro ano consecutivo, a Suvinil, marca de tintas imobiliárias da BASF, foi eleita a marca de confiança em Tinta para Pintura da Parede, ...
www.basf.com.br/?id=4214 - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sapo é marca de confiança dos portuguesesSapo é marca de confiança dos portugueses. [16 de Março de 2004]. O SAPO, o portal da Portugal Telecom, foi considerado, pelo quarto ano consecutivo, ...
casa.telecom.pt/.../Noticias/Arquivo/noticiasem2004/Março/sapoemarcadeconfiancadosportugueses.htm - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes


Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: sounds good to me!
5 mins
  -> Grato Paula

agree  Dora Matos
15 mins
  -> Grato Dora

agree  Marisa Nagayama: exatamente isso!
32 mins

agree  LiaBarros
42 mins

agree  Cristina Santos
3 hrs

agree  Humberto Ribas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search