English: aimPortuguese translation: não se deve atirar para todo lado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: aim | A basic axiom of targeted marketing communications is to “aim where the ducks are flying.” In other words, rather than shooting a gun wildly in the air and hoping that a duck might pass by, a duck hunter increases his or her odds of downing a duck if she or he refrains from shooting until flying ducks have been identified.
======================
Alguém sabe se existe uma tradução consagrada para este provérbio?
aim where the ducks are flying
|
| | | Selected response from:
Denise Miranda
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
7 mins confidence: |
| mirar no alvo certo
Explanation:
"Precisamos mirar no alvo certo e acertar o alvo. Quem conhece o propósito para o qual fomos criados é Deus. É nele que devemos buscar a direção de nossas ..."
|  Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 332
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
