KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

aim

Portuguese translation: não se deve atirar para todo lado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aim
Portuguese translation:	não se deve atirar para todo lado
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Sep 26, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations

English term or phrase: aim

A basic axiom of targeted marketing communications is to “aim where the ducks are flying.” In other words, rather than shooting a gun wildly in the air and hoping that a duck might pass by, a duck hunter increases his or her odds of downing a duck if she or he refrains from shooting until flying ducks have been identified.
======================
Alguém sabe se existe uma tradução consagrada para este provérbio?
aim where the ducks are flying

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 13:56

não se deve atirar pra todo lado

Explanation:
Oi Teresa! É uma sugestão!
Não me recordo agora de algo melhor.

Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 13:56

Grading comment

Muito obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

atirar na direção certa

Christiane Jost

mirar no alvo certo

Marlene Curtis

não atirar a êsmo

Roberto Cavalcanti

2 +1

não se deve atirar pra todo lado

Denise Miranda

não atirar ao acaso

Clauwolf

Answers

7 mins confidence:

não atirar ao acaso

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 81

7 mins confidence:

mirar no alvo certo

Explanation:
"Precisamos mirar no alvo certo e acertar o alvo. Quem conhece o propósito para o qual fomos criados é Deus. É nele que devemos buscar a direção de nossas ..."

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 388

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

não se deve atirar pra todo lado

Explanation:
Oi Teresa! É uma sugestão!
Não me recordo agora de algo melhor.

Denise Miranda
Local time: 13:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muito obrigada
Bjs
T.

9 mins confidence:

não atirar a êsmo

Explanation:
opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 63

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

atirar na direção certa

Explanation:

Christiane Jost
Brazil
Local time: 13:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aim

Portuguese translation: não se deve atirar para todo lado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aim

Portuguese translation: não se deve atirar para todo lado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.