ethicist

Portuguese translation: defensor da ética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ethicist
Portuguese translation:	defensor da ética
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

00:17 Oct 2, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations

English term or phrase: ethicist

Aside from your personal views, discuss the issue of targeting to children from two additional perspectives: first, that of a brand manager who is responsible for the profitability of a child-oriented product, and second, from the viewpoint of an ethicist.
===============
estudioso da ética?

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 07:54

defensor da ética

Explanation:
Outra hipótese. Penso que não tem obrigatóriamente que ser um especialista ou um estudioso. Pode ser simplesmente um defensor/apologista da ética.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-02 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Correcção: obrigatoriamente

Selected response from:

Paula Pereira
Portugal
Local time: 11:54

Grading comment

Também achei mais adequado.
Muito grata pelas sugestões de todos.
Abração e bom dia!
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

especialista na ética

Michael Powers (PhD)

filósofo moral / filósofo da moral

Vitor Guerreiro

2 +1

um eticista

Robert Forstag

4 -1

defensor da ética

Paula Pereira

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

an ethicist um eticista

Explanation:
Veja referencias.

Boa sorte.

Reference: http://www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=8470
Reference: http://dialogue.adventist.org/articles/10_3_rumble_p.htm

Robert Forstag
United States
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

especialista na ética

Explanation:
Unicamp na mídia
- [ Translate this page ]
... a especialista na ética espinosana deveria se precaver: "É preciso muita cautela para não admitir como verdadeiro o que é apenas verossímil, porque, ...
www.unicamp.br/unicamp/canal_aberto/clipping/novembro2005/c... - 22k - Cached - Similar pages - Note this
DN Online: Alguns fundamentos da autonomia dos jornalistas
- [ Translate this page ]
Claude-Jean Bertrand (*), especialista na ética dos media, elenca várias formas de controlo que ajudam a intervir no jornalismo do dia a dia. ...
dn.sapo.pt/2004/12/13/opiniao/alguns_fundamentos_autonomia_jornali.html - 43k - Cached - Similar pages - Note this
MercadoLivre: A FILOSOFIA AMERICANA - CONVERSAÇÕES COM QUINE ...
- [ Translate this page ]
... voltado para a sucessão paradigmática das épocas científicas; e Alasdair MacIntyre, especialista na ética das virtudes, são os outros entrevistados. ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-59598861-a-filosofia-americana-conversaces-com-quine-davidson-pu-_JM - 45k - Cached - Similar pages - Note this
Blog "Do Contra": November 2006
- [ Translate this page ]
Para isso, todos os meios – todos – são válidos, pois, como dizia Trotsky, um especialista na ética bolchevique, "moral é tudo que conduza à revolução; ...
gustavo-livrexpressao.blogspot.com/2006_11_01_archive.html - 147k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

defensor da ética

Paula Pereira
Portugal
Local time: 11:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Também achei mais adequado.
Muito grata pelas sugestões de todos.
Abração e bom dia!
Teresa

1 day 9 hrs confidence:

filósofo moral / filósofo da moral

Explanation:
A ética é uma disciplina filosófica (não pertence a outra área do saber humano e seguramente não à religião - a religião apenas POSSUI uma certa doutrina moral, como qualquer partido ou clube - a REFLEXÃO moral é uma disciplina específica da filosofia.

Ao nível da terminologia "standard", pelo menos nos países anglo-saxónicos, onde os nomes das coisas não dependem da pancada poética de cada um e a filosofia se pratica com alguma seriedade, a "Ética" é sobretudo denominada "Filosofia Moral".

"Moral" e "Ética" têm o mesmo significado, embora provenham de raízes etimológicas diferentes - latina e grega, respectivamente. Muitas vezes se comete o disparate de pensar que "moral" é um certo código moral e que "ética" é a "reflexão" sobre a moral. Podemos ter uma certa ética ou podemos trabalhar em ética normativa, produzir padrões éticos, ou podemos reflectir nas origens da moralidade. São coisas diferentes.

A tradução correcta será "do ponto de vista de um filósofo da moral". Sem qualquer sombra de dúvida. Até porque se trata de uma comparação com outro registo profissional (o marketing direccionado a crianças) e não com uma perspectiva vaga, de senso comum.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-10-03 10:06:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

um "especialista em ética" pode apenas ser um indivíduo que redigiu uma tese de mestrado sobre "a ética" de um filósofo qualquer, Kant, Espinosa ou Hegel. Claro que também pode querer dizer "filósofo moral". Sem dúvida. Mas "filósofo moral" é um termo menos equívoco.

Não é necessariamente alguém que produz teoria, autonomamente, na área da filosofia moral. Um historiador ou arqueólogo da filosofia NÃO é um filósofo moral, por muito interessante que a arqueologia filosófica seja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-10-03 10:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Er... no meu segundo parágrafo da nota anterior, antes de "não é necessariamente alguém..." devia estar "Um "especialista em ética""

Um especialista em ética não é necessariamente (embora possa ser) um filósofo moral. Pode tratar-se de um especialista em Kant, por exemplo. "Filósofo da Moral" é um termo mais simples e menos equívoco.

"Especialistas" há muitos... como dizia o outro no filme..

Vitor Guerreiro
Portugal
Local time: 11:54
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations