KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

can you paradigm?

Portuguese translation: Você é capaz de criar um novo paradigma? / Você consegue sair dos padrões?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	can you paradigm?
Portuguese translation:	Você é capaz de criar um novo paradigma? / Você consegue sair dos padrões?
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Oct 2, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations

English term or phrase: can you paradigm?

Unlike most B2B agencies, which are known for being relatively un¬exciting, if not outright boring, Mobium prizes itself on being a rather wacky creative shop. For example, its opening Web page (http://www.mobium.com) states, “buddy, can you paradigm,” which is a clever takeoff on the depression-era expression—“buddy, can you spare a dime?”—that captures the plea of the impoverished asking for a little help from their more well-off brethren. Mobium’s paradigm expression suggests that this is what this creative agency is all about, creating new paradigms for its clients.
===================
você pode dar o exemplo?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 13:56

Você é capaz de criar um novo paradigma? / Você consegue sair dos padrões?

Explanation:
Como é um jogo de palavras, me parece que a expressão merece mais uma interpretação do que uma tradução simples.

Paradigma = modelo, padrão.

Este termo tem sido muito usado pelas empresas para incentivar uma quebra de paradigmas, ou seja, uma mudança nos padrões e modelos até então estabelecidos.

Assim, a expresão CAN YOU PARADIGM quer dizer: Você é capaz de criar um novo paradigma? ou ainda: Você consegue sair dos padrões?

Selected response from:

Mrs Wood
Local time: 13:56

Grading comment

Gratíssima
Abração em todos
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pode dispensar-me um paradigma?

Michael Powers (PhD)

4 +1

Você é capaz de criar um novo paradigma? / Você consegue sair dos padrões?

Mrs Wood

pode dar-me um exemplo?

Maria Proenca

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pode dispensar-me um paradigma?

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-02 12:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

. dispensar, ceder;
can you spare me ten euros? pode dispensar-me dez euros?;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

42 mins confidence:

pode dar-me um exemplo?

Explanation:
Penso que em Português ficaria melhor assim.

Maria Proenca
Portugal
Local time: 17:56
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Você é capaz de criar um novo paradigma? / Você consegue sair dos padrões?

Mrs Wood
Local time: 13:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gratíssima
Abração em todos
T.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

can you paradigm?

Portuguese translation: Você é capaz de criar um novo paradigma? / Você consegue sair dos padrões?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

can you paradigm?

Portuguese translation: Você é capaz de criar um novo paradigma? / Você consegue sair dos padrões?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.