ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

commodity products

Portuguese translation: produtos de base


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodity products
Portuguese translation:produtos de base
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Oct 2, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: commodity products
Poor wage rates and minus¬cule profits, if not losses, are largely due to the eco¬nomics of growing commodity products. Coffee, for example, is grown in Latin American countries such as Brazil and Colombia and also is harvested in African countries and, ever increasingly, Vietnam.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:56
produtos de base
Explanation:
internacional na área dos produtos de base, como condição essencial ... estruturas de mercado no comércio internacional de produtos de base ...
www.gddc.pt/siii/docs/rar14-1989.pdf

Atos Multilaterais Assinados pelo Brasil no Campo dos Produtos de Base ... Convênio Constitutivo do Fundo Comum para Produtos de Base. ...
www2.mre.gov.br/dai/prob.htm
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 17:56
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mercadorias / produtos de baseDouglas G. Simões
5produtos primários
Mrs Wood
5mercadorias primáriasrhandler
4 +1produtos de base
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produtos de base


Explanation:
internacional na área dos produtos de base, como condição essencial ... estruturas de mercado no comércio internacional de produtos de base ...
www.gddc.pt/siii/docs/rar14-1989.pdf

Atos Multilaterais Assinados pelo Brasil no Campo dos Produtos de Base ... Convênio Constitutivo do Fundo Comum para Produtos de Base. ...
www2.mre.gov.br/dai/prob.htm

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Grading comment
Obrigada
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
4 mins
  -> Obrigada, Madalena
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigada, Humberto
disagree  Marcos Zattar: Mariana, discordo porque este termo é utilizado predominantemente em PT e suponho que a tradução da Teresa seja para o BR. No BR é "commodity" mesmo, como bem documentam o Houaiss e o Michaelis, entre outros dicionários.
10 hrs
  -> Obrigada, Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mercadorias primárias


Explanation:
Trata-se de mercadorias que não incluem muito valor agregado, não possuindo diferenciais que lhes garantam preferências, valendo apenas o preço. Veja estes exemplos:

[PDF] O Pacto de Desenvolvimento do Milénio
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mas mercadorias primárias tradicionais. Mas o lento crescimento do mercado mundial, tecnologias ... punhado de exportações de mercadorias primárias ...
http://hdr.undp.org/reports/global/2003/portugues/pdf/hdr03_...

[PDF] MACROECONOMICS An Introduction to Advanced Methods
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dramáticas dos preços mundiais das mercadorias primárias e do nível das taxas ... Se as importações forem de mercadorias primárias (matérias-primas como o ...
www.ppge.ufrgs.br/sergio/scarth9.pdf

[DOC] Libertadores
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Embora com produções diferentes, o sistema permanece com mecanismos idênticos em todos os casos: por se tratar de mercadorias primárias, com baixos preços, ...
www.klepsidra.net/klepsidra5/america.doc

Referência:
... de um país importante no que diz respeito às qualidades e quantidades das transações internacionais de mercadorias primárias, secundárias e terciárias. ...
www.nep2000.ecn.br/opiniao_15.html





rhandler
Local time: 13:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
produtos primários


Explanation:
As sugestões de Mariana e rhandler estão perfeitas, porém como commodities não se refere apenas a bens físicos, me parece que produtos primários (que podem ser físicos ou financeiros, p/ex) é mais abrangente.

Commodities são produtos básicos, homogêneos e de amplo consumo, que podem ser produzidos e negociados por uma ampla gama de empresas. Podem ser produtos agropecuários, como boi gordo, soja, café; minerais, como ouro, prata, petróleo e platina; industriais, como tecido 100% algodão, poliéster, ferro gusa e açucar; e até mesmo financeiros, como as moedas mais requisitadas (dólar e euro), ações de grandes empresas, títulos de governos nacionais, etc.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006081411521...

Mrs Wood
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mercadorias / produtos de base


Explanation:
Este termo refere-se a mercadorias ou "produtos de base", "produtos primários", sem valor agregado. Commodities são matérias-primas: o trigo do pão, a prata das jóias, o petróleo e a gasolina e muitos outros produtos, chamados produtos de base e que tais.

Douglas G. Simões
Brazil
Local time: 13:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy