English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: on hard | Embrace the extreme and bring it on hard.
==========
Oi, colegas
Preciso dessa resposta URGENTE para entregar um trabalho até meio-dia de hoje. Gratíssima por sua ajuda. Bjs. |
| | | causá-lo com força (fortemente) | Explanation:
"bring on"
bring on
verbo transitivo
1. causar; provocar;
dust brings on her asthma o pó provoca-lhe asma;
2. fazer desabrochar; desenvolver;
advérbio
1. em circunstâncias difíceis, em dificuldades, com dificuldade;
2. com força, fortemente;
to hit hard bater forte, bater fortemente;
Em este caso, "hard" é advérbio, como modivica "bring on"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-14 21:50:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, T. - Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:56
| Grading comment Thank you
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 causá-lo com força (fortemente)
Explanation:
"bring on"
bring on
verbo transitivo
1. causar; provocar;
dust brings on her asthma o pó provoca-lhe asma;
2. fazer desabrochar; desenvolver;
advérbio
1. em circunstâncias difíceis, em dificuldades, com dificuldade;
2. com força, fortemente;
to hit hard bater forte, bater fortemente;
Em este caso, "hard" é advérbio, como modivica "bring on"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-14 21:50:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, T. - Mike :)
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
