English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: casting | The Passion stirred intense controversy due to its vivid violence, along with charges of anti-Semitism in allegedly casting Jews in a negative light. Gibson spent months on the road prior to the movie’s launch, meeting with church leaders and giving speeches about the film.
======================
Já matutei muito. Estou cansada. Pode ser tanta coisa...
Acho que pode ser "atores" ou judeus alegadamente inflexíveis. |
| | | conferindo/ | Explanation:
Sugestão:
"...casting Jews in a negative light." = conferindo aos judeus uma imagem negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 02:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: A '/' foi um engano! =) |
| Selected response from:
  Christiane Jost
Brazil
Local time: 13:56
| Grading comment Muito obrigada, colegas
Bjs e bom dia!
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 conferindo/
Explanation:
Sugestão:
"...casting Jews in a negative light." = conferindo aos judeus uma imagem negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 02:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: A '/' foi um engano! =)
| Christiane Jost
Brazil
Local time: 13:56
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment Muito obrigada, colegas
Bjs e bom dia!
Teresa |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
