English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: checkering | | Taxi was the name that had the greatest appeal to a top marketing executive, who thought that the name had “a New York feel” and would enable a unique plane design with yellow and black checkering on the tails of planes (reminiscent of the look of New York City’s Checker Cabs). |
| | | Quadriculado/Axadrezado | Explanation:
Pelo contexto é isso, quadriculado ou axadrezado (como as faixas pintadas nos taxis amarelo tão típicos de New York). Veja algumas definições abaixo.
Português (Portuguese)
v. - pôr em xeque, deter, medir, verificar, entalhar
n. - xeque (Xadrez), tecido (m) axadrezado, cheque (m) (EUA), empecilho (m), fiscalização (f), fenda (f)
adj. - quadriculado
int. - Xeque!, Certo!
xadrezado
a.xa.dre.za.do
adj (a1+xadrez+ado3) 1 Parecido com tabuleiro de xadrez. 2 Que apresenta pequenos quadrados de duas cores e dispostos alternadamente.
checker
check.er
n 1 padrão em xadrez. 2 quadrado de xadrez. 3 pedra de jogo de damas ou de gamão. • vt 1 enxadrezar, xadrezar. 2 marcar, matizar em quadros de cores diferentes. 3 variar, alterar, diversificar.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-18 00:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tem uma foto neste site. Está meio longe, mas dá para ver as faixas quadriculadas.
http://www.minibiler.no/produkt_bilde.asp?id=287
Aqui também tem uma foto, o taxi não é amarelo, mas a idéia é essa:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.volksbl... |
| Selected response from:
Gisele Goldstein
Local time: 13:56
| Grading comment Isso mesmo, colega
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Quadriculado/Axadrezado
Explanation:
Pelo contexto é isso, quadriculado ou axadrezado (como as faixas pintadas nos taxis amarelo tão típicos de New York). Veja algumas definições abaixo.
Português (Portuguese)
v. - pôr em xeque, deter, medir, verificar, entalhar
n. - xeque (Xadrez), tecido (m) axadrezado, cheque (m) (EUA), empecilho (m), fiscalização (f), fenda (f)
adj. - quadriculado
int. - Xeque!, Certo!
xadrezado
a.xa.dre.za.do
adj (a1+xadrez+ado3) 1 Parecido com tabuleiro de xadrez. 2 Que apresenta pequenos quadrados de duas cores e dispostos alternadamente.
checker
check.er
n 1 padrão em xadrez. 2 quadrado de xadrez. 3 pedra de jogo de damas ou de gamão. • vt 1 enxadrezar, xadrezar. 2 marcar, matizar em quadros de cores diferentes. 3 variar, alterar, diversificar.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-18 00:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tem uma foto neste site. Está meio longe, mas dá para ver as faixas quadriculadas.
http://www.minibiler.no/produkt_bilde.asp?id=287
Aqui também tem uma foto, o taxi não é amarelo, mas a idéia é essa:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.volksbl...
| | | Grading comment Isso mesmo, colega
Muito grata
T. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
