Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: deli orders | As the shopper approaches items in the aisle, the intelli¬gent shopping cart alerts him or her to which items are on sale and for which items shelf-dispensed coupons are available.
• Shoppers can place deli orders from the cart while shopping and then pick up the order when the deli counter sends a computer message notifying the shopper that the order is ready.
===========
pedidos de delicatessen? |
| | | pedidos de delicatessen | Explanation:
sim, Teresa, isso mesmo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-20 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Largo y Estrecho - Información acerca de Largo y Estrecho
- [ Translate this page ]
Tienda virtual de productos de delicatessen y cestas Desde este portal podrás hacer los pedidos de delicatessen, cestas, comida, platos, conservas, foie. ...
www.mercamania.es/a/ficha_tienda/id_mag/2579/ficha_tienda.h... - 17k - Cached - Similar pages - Note this
deli orders (English to Portuguese translation glossary ...
... pick up the order when the deli counter sends a computer message notifying the shopper that the order is ready. =========== pedidos de delicatessen? ...
www.proz.com/kudoz/2207845 - 18 minutes ago - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-20 18:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Abraçê, para você, também - Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:56
| Grading comment Tks a lot
Abração em todos
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +6 pedidos de delicatessen
Explanation:
sim, Teresa, isso mesmo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-20 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Largo y Estrecho - Información acerca de Largo y Estrecho
- [ Translate this page ]
Tienda virtual de productos de delicatessen y cestas Desde este portal podrás hacer los pedidos de delicatessen, cestas, comida, platos, conservas, foie. ...
www.mercamania.es/a/ficha_tienda/id_mag/2579/ficha_tienda.h... - 17k - Cached - Similar pages - Note this
deli orders (English to Portuguese translation glossary ...
... pick up the order when the deli counter sends a computer message notifying the shopper that the order is ready. =========== pedidos de delicatessen? ...
www.proz.com/kudoz/2207845 - 18 minutes ago - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-20 18:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Abraçê, para você, também - Mike :)
| | | Grading comment Tks a lot
Abração em todos
T. |
|
|
| |
The translation workplace 
