KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

deli orders

Portuguese translation: pedidos de delicatessen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deli orders
Portuguese translation:pedidos de delicatessen
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Oct 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: deli orders
As the shopper approaches items in the aisle, the intelli¬gent shopping cart alerts him or her to which items are on sale and for which items shelf-dispensed coupons are available.
• Shoppers can place deli orders from the cart while shopping and then pick up the order when the deli counter sends a computer message notifying the shopper that the order is ready.
===========
pedidos de delicatessen?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:36
pedidos de delicatessen
Explanation:
sim, Teresa, isso mesmo

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-20 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Largo y Estrecho - Información acerca de Largo y Estrecho
- [ Translate this page ]
Tienda virtual de productos de delicatessen y cestas Desde este portal podrás hacer los pedidos de delicatessen, cestas, comida, platos, conservas, foie. ...
www.mercamania.es/a/ficha_tienda/id_mag/2579/ficha_tienda.h... - 17k - Cached - Similar pages - Note this
deli orders (English to Portuguese translation glossary ...
... pick up the order when the deli counter sends a computer message notifying the shopper that the order is ready. =========== pedidos de delicatessen? ...
www.proz.com/kudoz/2207845 - 18 minutes ago - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-20 18:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Abraçê, para você, também - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:36
Grading comment
Tks a lot
Abração em todos
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6pedidos de delicatessen
Michael Powers (PhD)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pedidos de delicatessen


Explanation:
sim, Teresa, isso mesmo

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-20 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Largo y Estrecho - Información acerca de Largo y Estrecho
- [ Translate this page ]
Tienda virtual de productos de delicatessen y cestas Desde este portal podrás hacer los pedidos de delicatessen, cestas, comida, platos, conservas, foie. ...
www.mercamania.es/a/ficha_tienda/id_mag/2579/ficha_tienda.h... - 17k - Cached - Similar pages - Note this
deli orders (English to Portuguese translation glossary ...
... pick up the order when the deli counter sends a computer message notifying the shopper that the order is ready. =========== pedidos de delicatessen? ...
www.proz.com/kudoz/2207845 - 18 minutes ago - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-20 18:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Abraçê, para você, também - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Tks a lot
Abração em todos
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
13 mins
  -> Obrigado, Humberto - Mike :)

agree  LiaBarros
34 mins
  -> Obrigado, Lia - Mike :)

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, Ralph - Mike :)

agree  Carlos Miguel Correia: pedidos de delicatessen
1 hr
  -> Obrigado, leugiM - Mike :)

agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Cristina - Mike :)

agree  Paula Vaz-Carreiro
1 day4 hrs
  -> Obrigado, Paula - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Oct 20, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "deli orders" » "pedidos de delicatessen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search