KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

plants

Portuguese translation: unidades de implantação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plants
Portuguese translation:unidades de implantação
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Oct 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: plants
Outdoor advertising is purchased through companies that own billboards, called plants. Plants are located in all major markets throughout the nation. To simplify the national advertiser’s task of buying outdoor space in multiple markets, buying organizations, or agents, facilitate the purchasing of outdoor space at locations throughout the country
==================
O mais próximo que consigo vislumbrar para esse termos seria: UNIDADES. Vcs sabem a tradução de PLANTS na acepção de espaço publicitário em painéis?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:40
unidades
Explanation:
Se são as EMPRESAS que vendem esse espaço, creio que "unidades" é o termo mais genérico.
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:40
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1unidadesrhandler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unidades


Explanation:
Se são as EMPRESAS que vendem esse espaço, creio que "unidades" é o termo mais genérico.

rhandler
Local time: 22:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
Grading comment
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "plants" » "unidades de implantação"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search