gross rating points

Portuguese translation: pontos de audiência bruta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gross rating points
Portuguese translation:	pontos de audiência bruta
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

21:29 Oct 20, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: gross rating points

In recent years plants have converted to gross rating points (GRPs) as the metric for quoting poster prices. GRPs represent the percentage and frequency of an audience being reached by an advertising vehicle. Specifically, one outdoor
=======================
pontos de classificação/avaliação brutos?

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 06:44

pontos de audiência bruta

Explanation:
Acho que é isso. Veja os exemplos:

Novo Milênio: Técnicas de controle de visita às páginas Web
GRP - Gross Rating Point - significa Pontos de Audiência Bruta, ou seja, é a "quantidade" de audiência de uma programação na mídia eletrônica (rádio ou ...
novomilenio.inf.br/ano00/0003bifl.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]
O Briefing
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
locução inglesa Gross Rating Points, cuja tradução (bem) livre seria Audiência Bruta. ... ou 16 GRPs, vale dizer 16 pontos de Audiência Bruta. ...
www.inpg.org/upload/entrance_quis/20061019035208.pdf - Páginas Semelhantes

Netpublisher
No começo tínhamos o GRP, o Gross Rating Points, que são os pontos de audiência bruta comprados em uma programação. Eles transformam a compra de mídia em TV ...
np.brainternp.com.br/templates/grupodemidia/entrevista/entrevista.asp?cod_entrevista=25&cod_canal=20 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 05:44

Grading comment

Tks a lot
Bom domingo!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pontos de audiência bruta

Gisele Goldstein

4 +1

pontos classificatórios brutos

rhandler

pontos de cobertura bruta

Mariana Moreira

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pontos de audiência bruta

Gisele Goldstein
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Tks a lot
Bom domingo!
T.

6 mins confidence:

pontos de cobertura bruta

Explanation:
por paralelismo com o que encontrei para francês:

IATE:
PCB
point de couverture brute
Outra referência encontrada:

In the television advertising industry, advertisers are interested above all in the audience reached by advertising slots among housewives under 50 years of age. Audiences are measured using the concept of the gross rating point, or GRP, which is defined as the average number of contacts achieved by an advertising campaign out of 100 people in the target population. A contact is considered to have been established where a person is exposed once, at a given time, to the broadcast message.

No sector da publicidade televisiva, os anunciantes interessam-se principalmente pela audiência das emissões publicitárias junto do público das donas-de-casa de menos de 50 anos. Esta audiência mede-se através da noção de "Gross Rating Point" (GRP, indicador de pressão dos meios de comunicação), definida como o número médio de contactos de uma campanha publicitária obtidos em 100 pessoas do público-alvo. Considera-se que é estabelecido um contacto quando uma pessoa é exposta uma vez, num determinado momento, à mensagem difundida.

2004/838/EC: Commission Decision of 10 December 2003 on State aid implemented by France for France 2 and France 3 (notified under document number C(2003) 4497)Text with EEA relevance

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pontos classificatórios brutos

Explanation:
Você interpretou corretamente. São os pontos que servem de base à classificação/avaliação.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-21 13:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Como se pode falar de "audiência bruta" para um painel publicitário (outdoor)?

rhandler
Local time: 06:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gross rating points

Portuguese translation: pontos de audiência bruta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gross rating points

Portuguese translation: pontos de audiência bruta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language