ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

current expense

Portuguese translation: despesa corrente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current expense
Portuguese translation:despesa corrente
Entered by: Madalena Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Oct 26, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: current expense
Such behavior implicitly fails to consider the fact that advertising is not just a current expense (as the term is used in accounting parlance) but rather is an investment.
================
despesa circulante? despesa corrente?
despesa atual não deve ser...
Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:56
despesa corrente
Explanation:
Penso que é este o termo usado aqui.
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 17:56
Grading comment
Tks a lot.
Bom finde!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2despesa corrente
Madalena Ribeiro
4despesa circulante
Humberto Ribas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
despesa corrente


Explanation:
Penso que é este o termo usado aqui.

Madalena Ribeiro
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tks a lot.
Bom finde!
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Christine Serra
0 min
agree  Michael Powers (PhD): muito bem, Madalena - Mike :)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despesa circulante


Explanation:
Veja o que 'current' pode significar em finanças/mercado de capitais (take your pick):
CURRENT ASSET ATIVO CIRCULANTE São os ativos com maior grau de liquidez na composição do balanço patrimonial de uma empresa. São os bens mais fáceis de serem convertidos em dinheiro, segundo vocabulário usado na contabilidade.
CURRENT ASSET Ativo realizável
CURRENT ASSETS Ativo circulante
CURRENT COST Custo atual
CURRENT COUPON BOND Obrigação a juros correntes
CURRENT LIABILITIES Passivo circulante
CURRENT MATURITY Vencimento a curto prazo
CURRENT MATURITY Vencimento corrente
CURRENT OPERATING REVENUE Receita operacional correntee
CURRENT PRODUCTION RATE Taxa de produção corrente
CURRENT RATIO Coeficiente de liquidez de curto prazo
CURRENT YEAR Ano em curso
CURRENT YIELD Rendimento corrente


Humberto Ribas
Brazil
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Madalena Ribeiro:
Edited KOG entryTeresa Felix de Sousa's old entry - "current expense" => "despesa corrente"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy