KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

It’s all inside

Portuguese translation: Tá tudo aqui dentro (slogan para a rede americana de lojas J.C. Penney)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It’s all inside
Portuguese translation:Tá tudo aqui dentro (slogan para a rede americana de lojas J.C. Penney)
Entered by: Beta Cummins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Nov 2, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: It’s all inside
“It’s all inside”
Slogan da J. C. Penney
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:16
esta tudo dentro
Explanation:
No caso, tudo dentro da caixa. Os comerciais da J.C. Penney mostram uma caixa de presentes e uma variedade de produtos flutuando no ar, esta e a "marca registrada" dos comerciais da loja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-02 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cheque este link, com uma variedade de commerciais da loja:

http://youtube.com/results?search_query=j. c. penney&search=...
Selected response from:

Beta Cummins
United States
Local time: 09:16
Grading comment
Tks a ton, my dear
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1esta tudo dentro
Beta Cummins


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it’s all inside
esta tudo dentro


Explanation:
No caso, tudo dentro da caixa. Os comerciais da J.C. Penney mostram uma caixa de presentes e uma variedade de produtos flutuando no ar, esta e a "marca registrada" dos comerciais da loja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-02 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cheque este link, com uma variedade de commerciais da loja:

http://youtube.com/results?search_query=j. c. penney&search=...

Beta Cummins
United States
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tks a ton, my dear
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
3 mins
  -> Obrigada, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Beta Cummins:
Edited KOG entry<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "It’s all inside" » "Está tudo dentro (Tá tudo aqui dentro)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search