KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

upper-middle

Portuguese translation: (segmento) médio superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper-middle
Portuguese translation:(segmento) médio superior
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Nov 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: upper-middle
Another clever preemptive campaign was introduced by Nissan Motor some years ago with its advertising of the Maxima. Preceding the campaign, the Maxima competed against models such as the Ford Taurus and the Toyota Cressida in the upper-middle segment of the industry.
=================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:05
(segmento) médio superior
Explanation:
Trata-se do segmento médio superior da categoria. Veja:

[DOC] 27 de Fevereiro de 2006
File Format: Microsoft Word - View as HTML
O equipamento presente no novo sedan Chevrolet corresponde ao de um veículo do segmento médio superior. No interior dotado de visual agradável, ...
http://media.gm.com/pt/chevrolet/pt/news/pk/pk_06_05_02_auto...

SAPO - PORTUGAL ONLINE .: Motores :.
Sucessor de peso Destinado a substituir o Xantia e o XM, o C5 inclui-se no segmento médio-superior e, por comparação com os demais automóveis do seu ...
http://motores.sapo.pt/newsdetails.aspx?aid=613890


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-04 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mais dois exemplos, nesse contexto:

Elite - Negócios & Lifestyle
... com o SUV da Opel a permitir o mesmo tipo de utilização de uma vulgar carrinha do segmento médio superior, com espaço e conforto muito agradáveis, ...
www.eliterevista.com/ED14/auto_opel_antara_14.html

DN Online: Carros económicos são os que mais sofrem com o IA
... o segmento económico (+16,2%) e os todo-o-terreno (+15,5%). Já os menores aumentos vão para os carros de luxo (5,6%) e o segmento médio/superior (6%). ...
http://dn.sapo.pt/2005/10/24/suplemento_negocios/carros_econ...
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:05
Grading comment
Gratíssima.
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4(segmento) médio superiorrhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(segmento) médio superior


Explanation:
Trata-se do segmento médio superior da categoria. Veja:

[DOC] 27 de Fevereiro de 2006
File Format: Microsoft Word - View as HTML
O equipamento presente no novo sedan Chevrolet corresponde ao de um veículo do segmento médio superior. No interior dotado de visual agradável, ...
http://media.gm.com/pt/chevrolet/pt/news/pk/pk_06_05_02_auto...

SAPO - PORTUGAL ONLINE .: Motores :.
Sucessor de peso Destinado a substituir o Xantia e o XM, o C5 inclui-se no segmento médio-superior e, por comparação com os demais automóveis do seu ...
http://motores.sapo.pt/newsdetails.aspx?aid=613890


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-04 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mais dois exemplos, nesse contexto:

Elite - Negócios & Lifestyle
... com o SUV da Opel a permitir o mesmo tipo de utilização de uma vulgar carrinha do segmento médio superior, com espaço e conforto muito agradáveis, ...
www.eliterevista.com/ED14/auto_opel_antara_14.html

DN Online: Carros económicos são os que mais sofrem com o IA
... o segmento económico (+16,2%) e os todo-o-terreno (+15,5%). Já os menores aumentos vão para os carros de luxo (5,6%) e o segmento médio/superior (6%). ...
http://dn.sapo.pt/2005/10/24/suplemento_negocios/carros_econ...


rhandler
Local time: 10:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
Grading comment
Gratíssima.
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
9 mins
  -> Obrigado, Mariana, bom domingo!

agree  Vania de Souza: exactamente
23 mins
  -> Obrigado, Vania, bom domingo!

agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo!

agree  Madalena Ribeiro
3 hrs
  -> Obrigado, Madalena, tenha uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "upper-middle" » "(segmento) médio superior"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search