KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

post hoc

Portuguese translation: posterior / depois

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post hoc
Portuguese translation:posterior / depois
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Nov 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: post hoc
It is ¬important to note that these applications are the author’s post hoc interpretations. It is unknown whether the advertisers in these cases actually performed formal means-end analyses in developing their ads.
=================
Meu cliente odeia receber trabalhos repletos estrageiros. Ele pede que atribua uma tradução, mesmo que seja entre parênteses.
post hoc = posterior?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:38
posterior / depois
Explanation:
posterior / depois disto / após isso / então por causa disso / logo causado por isto

http://skepdic.com/brazil/posthoc.html
Post Hoc
Literalmente,depois disto, uma abreviação do latim, post hoc ergo propter hoc (depois disto, logo por causa disto).

http://pt.wikipedia.org/wiki/Post_hoc_ergo_propter_hoc
Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 19:38
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2posterior / depoisCristina Santos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
posterior / depois


Explanation:
posterior / depois disto / após isso / então por causa disso / logo causado por isto

http://skepdic.com/brazil/posthoc.html
Post Hoc
Literalmente,depois disto, uma abreviação do latim, post hoc ergo propter hoc (depois disto, logo por causa disto).

http://pt.wikipedia.org/wiki/Post_hoc_ergo_propter_hoc


Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves
4 mins
  -> Obrigada, Marcelo

agree  Humberto Ribas: Fórmula com que se designava na escolástica, o erro que consiste em tomar por causa o que é apenas um antecedente no tempo.
9 hrs
  -> Obrigada, Humberto :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search