English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:antics
The antics of a Coke delivery man in a supermarket are captured by a security camera. While the famous Hank Williams song, “Your Cheatin’ Heart,” plays in the background, the deliveryman approaches a Pepsi cooler that is adjacent to his own Coca-Cola cooler. The delivery man is shown sneaking a look at the Pepsi cooler, opening it, and then removing a can of Pepsi
Explanation: O comportamento (a atitude) estranho / fora do comum / bizarro / engraçado / apalhaçado
antics plural noun
amusing, silly or strange behaviour
Examples:
But the rock-star whose stage antics used to include smashing guitars is older and wiser now.
The crowds were once again entertained by the number one tennis player's antics on and off the court.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-11-12 01:49:36 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
