GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:36 Nov 12, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | comportamento estranho / apalhaçado |
| ||
4 | traquinice |
| ||
4 | esquisitices |
| ||
4 | movimentos engraçados |
|
comportamento estranho / apalhaçado Explanation: O comportamento (a atitude) estranho / fora do comum / bizarro / engraçado / apalhaçado antics plural noun amusing, silly or strange behaviour Examples: But the rock-star whose stage antics used to include smashing guitars is older and wiser now. The crowds were once again entertained by the number one tennis player's antics on and off the court. (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-11-12 01:49:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.answers.com/topic/antics-1 antics: Grotesquely ludicrous or other unusual or unpredictable behaviors. Michaelis Antic Maneira engraçada e fora do comum de comportamento Palhaçada Bizarro Porto Editora Antics Bizarro, grotesco Bobo, palhaço Atitudes grotescas, palhaçada Fazer palhaçada |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |