ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

causal marketing

Portuguese translation: variáveis de marketing de causa/com causa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:causal marketing
Portuguese translation:variáveis de marketing de causa/com causa
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Nov 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: causal marketing
Single-source systems gather purchase data from panels of households using optical scanning equipment and merge them with household demographic characteristics and, most important, with information about causal marketing variables, such as advertisements, that influence household purchases.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:57
variáveis de marketing de causa/com causa
Explanation:
Creio sem isto.


"O Marketing com causa (MCC) é como fazer negócios fazendo o bem, sem dano da imagen ... evitando a relação causa-efeito entre o produto e a causa apoiada. ..."
www.ucm.es/info/solidarios/ccs/arti_por/mascaras/marketing_... - 16k

"distingue o marketing social de marketing relacionado a causas; .... causa e efeito. •. Pesquisa com base. em valores do pesquisador ..."
www.detran.rs.gov.br/artigos/Microsoft Word - Artigo MTV SE...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:57
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(variáveis de) motivação de marketing ...rhandler
4 +1variáveis de marketing de causa/com causa
Marlene Curtis
3marketing de causa
Elisabete Ferreira
3marketing de causas
Lídia Neto


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(variáveis de) motivação de marketing ...


Explanation:
tais como publicidade, que influenciam as compras para a casa.

Como nestes exemplos;

Dia do Cliente - Imprensa - Outros
... a fim de melhorar os serviços prestados aos clientes, além da motivação de marketing promocional, campanha de vendas, geração de emprego e renda. ...
www.diadocliente.com.br/imprensa/outros/outros17.asp

musik 4 friends: Meus Heróis morreram de overdose - DIRT - AIC
... Seattle, terra de algumas poucas empresas de destaque, como Starbucks e a barraca de peixe famosa em qualquer vídeo de motivação de Marketing. ...
http://musik4friends.blogspot.com/2007/08/meus-heris-morrera...
[PDF] COMUNICAÇÀO: A PERSUASÀO E OS 5 SENTIDOS. SAMARA GERALDES BRIZANTE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
disso tudo com a motivação de marketing, mais especificamente. publicitária. Resumindo, voltaremos com a pergunta: Há maior poder ...
http://gestcorp.incubadora.fapesp.br/portal/monografias/pdf/...


rhandler
Local time: 13:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
45 mins
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
variáveis de marketing de causa/com causa


Explanation:
Creio sem isto.


"O Marketing com causa (MCC) é como fazer negócios fazendo o bem, sem dano da imagen ... evitando a relação causa-efeito entre o produto e a causa apoiada. ..."
www.ucm.es/info/solidarios/ccs/arti_por/mascaras/marketing_... - 16k

"distingue o marketing social de marketing relacionado a causas; .... causa e efeito. •. Pesquisa com base. em valores do pesquisador ..."
www.detran.rs.gov.br/artigos/Microsoft Word - Artigo MTV SE...


Marlene Curtis
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 388
Grading comment
Obrigada
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
9 mins
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing de causas


Explanation:
Marketing de Causas (como estratégia de fidelização): é
um comprometimento das empresas em colaborar com
projectos sociais ou ambientais a troco de benefícios de
imagem e promoção, quer seja em termos económicos ou
exclusivamente sociais.


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:OYqFJ5F6KC8J:www.abraco.o...
Lídia Neto
Portugal
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing de causa


Explanation:
:)

Elisabete Ferreira
United Kingdom
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: