KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

designer electronics.

Portuguese translation: equipamentos electrônicos de design

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	designer electronics.
Portuguese translation:	equipamentos electrônicos de design
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Nov 25, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: designer electronics.

To successfully transition the company’s camera business into the broader world of consumer electronics, executives at Olympus realized the company would need to implement a marketing communications program that would change both consumer and retailer perceptions of Olympus—a change from the belief that Olympus is merely a point-and-click camera maker to the perception that it is a major player in designer electronics.
=====================
designer electronics = equipamentos eletrônicos profissionais? para profissionais?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 13:57

equipamentos electrônicos de design

Explanation:
no sentido de que não se trata apenas de uma caixa que por acaso tira fotografias, mas de uma máquina cuidadosamente concebida e desenhada

espero que ajude:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 17:57

Grading comment

Gratíssima a todos vcs.
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

equipamentos electrônicos de design

Mariana Moreira

equipamentos eletrônicos chiques

airmailrpl

aparelhos (equipamentos) eletrônicos para designer

Joon Oh

equipamentos eletrônicos de marca/de "design"

Marlene Curtis

electrónica à última moda

Michael Powers (PhD)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

equipamentos electrônicos de design

Explanation:
no sentido de que não se trata apenas de uma caixa que por acaso tira fotografias, mas de uma máquina cuidadosamente concebida e desenhada

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

Grading comment

Gratíssima a todos vcs.
Bjs
Teresa

5 mins confidence:

electrónica à última moda

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-25 20:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

designer [dI'zaInE]
substantivo
1. designer, artista gráfico, desenhador;
2. criador, autor;
3. (moda) estilista, costureiro;
4. (publicidade) criativo;
adjectivo
1. (roupa) de marca;
2. à última moda, actual;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

27 mins confidence:

equipamentos eletrônicos de marca/de "design"

Explanation:
"Di-Elétrons Equipamentos - Componentes e equipamentos eletrônicos industriais. ... principalmente eletro-eletrônicos de marca com renome internacional. ..."
www.globallisting.com/listing/portuguese/po_compele.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 388

1 hr confidence:

aparelhos (equipamentos) eletrônicos para designer

Explanation:
para o designer profissional

Joon Oh
Brazil
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese

37 mins confidence:

equipamentos eletrônicos chiques

Explanation:
designer electronics => equipamentos eletrônicos chiques

Crónicas Portuguesas: Equipamentos - época 2007/8 - dos "3 Grandes"
Os equipamentos deste ano não fugiram à regra, tanto os principais como os alternativos: há os mais vistosos, os mais originais, os mais chiques, ...
www.cronicas-portuguesas.blogspot.com/2007/09/equipamentos-...

Palmtops levam documentos, e-mails e multimídia; veja comparativo
Foi-se o tempo em que os computadores de mão eram meras agendas eletrônicas chiques. ... Para quem vai utilizar o iPAQ no trabalho, o equipamento vem com a ...
www.tecnologia.uol.com.br/produtos/ultnot/2007/02/20/ult288...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-26 06:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de.sign
n 1 projeto, intento, esquema, plano, escopo, fim, motivo, enredo, tenção. 2 desenho, bosquejo, esboço, debuxo, delineação, risco, modelo. 3 invenção artística, arranjamento, arte de desenho. // vt+vi 1 projetar, planejar, ter em mira, propor-se, ter intenção. 2 designar, destinar, assinar. 3 desenhar, traçar, debuxar, esboçar, delinear, bosquejar.

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:57
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

designer electronics.

Portuguese translation: equipamentos electrônicos de design

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

designer electronics.

Portuguese translation: equipamentos electrônicos de design

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.