KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

Bleed Page

Portuguese translation: página sem margens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bleed Page
Portuguese translation:	página sem margens
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Nov 26, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Bleed Page

Tipo de página em revista
============
Seria página com sangria?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 13:57

página sem margens

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 13:57

Grading comment

Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

página com sangria

rhandler

4 +4

página sem margens

Clauwolf

página de bleed (com aplicação de bleed)

Joon Oh

página sangrada

Jorge Rodrigues

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bleed page página com sangria

Explanation:
Exatamente, sua tradução está correta.

Veja esta definição da referência abaixo:

bleed page
Definition
Printing industry term for a page on which the printed (inked) area does not have the usual blank (inkless) margins. In all printing processes, a narrow space must be left along the paper's edges for it to be gripped, and to prevent printing ink/toner from going on the ink-free/toner-free parts of the machine. Bleed printing is more expensive where it requires oversized printing plates and/or paper (from which inkless margins are trimmed off to leave only the inked part).

Veja estes exemplos em português:

Editora Saber
Anúncios com 1/3 e 1/4 de página com sangria ... Meia página com sangria O formato da página é de 20,5 cm por 27,5 cm, o anúncio de meia página tem o ...
www.mecatronicafacil.com.br/publicidadefacil.htm

Saber Eletrônica
Anúncios com 1/3 de página com sangria Para os anúncios de 1/3 de página o formato ... Meia página com sangria O formato da página é de 20,5 cm por 27,5 cm, ...
www.sabereletronica.com.br/publicidade.asp

Revista PC & Cia
Meia página com sangria O formato da página é de 20,5 cm por 26,6 cm, ... Anúncios com 1/3 página com sangria Para os anúncios de 1/3 de página o formato é ...
www.revistapcecia.com.br/publicidade.asp

Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/bleed-page.html

rhandler
Local time: 13:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bleed page

página sem margens

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 81

Grading comment

Gratíssima
Bjs
T.

40 mins confidence:

bleed page página sangrada

Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

bleed page página de bleed (com aplicação de bleed)

Explanation:
Bleed é nome usado nos programas informáticos gráficos, massas, nome usado graficamente. O Bleed serve para nos defendermos das guilhotinas/cortantes.
Quando é aplicado um cortante ou mesmo uma guilhotina pode haver um desvio no corte, por isso, convém colocar informação para fora do documento. Essa informação basta ter 3mm. Se não utilizarmos bleed e o corte for mal efectuado fica a ver-se o papel, que normalmente é branco, e fica feio. O Bleed deve ser uma continuação da informação que está dentro da página, normalmente imagem ou cor. Se o fundo do documento for da cor do papel, não é necessário o bleed.
Do mesmo modo que se põe bleed para fora, deve também reservar-se uma área com os mesmos 3mm para dentro, ou seja, tudo o que seja informação importante, tal como textos, deve ficar 3mm para dentro das margens da página para não se correr o risco de ficar cortada. Em determinados tipos de impressão ou peças gráficas estes valores podem variar, por isso convém confirmar com o produtor ou mesmo a gráfica qual as massas a utilizar-se.

http://artesfinais.blogspot.com/2005_04_01_archive.html

Página de bleed é imagem impressa numa página fica ultrapassa da margem de corte e um tipo d´e técnica de arte-final ou algo parecido.

Joon Oh
Brazil
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bleed Page

Portuguese translation: página sem margens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bleed Page

Portuguese translation: página sem margens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.