ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

audience demographics

Portuguese translation: Dados demograficos do publico ouvinte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audience demographics
Portuguese translation:Dados demograficos do publico ouvinte
Entered by: Beta Cummins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Nov 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / audience demographics
English term or phrase: audience demographics
Arbitron is the major company at both the national and the local levels involved with measuring radio listenership and audience demographics
=================
dados demográficos do público?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:57
Dados demograficos do publico ouvinte
Explanation:
Localizacao dos ouvintes da estacao de radio
Selected response from:

Beta Cummins
United States
Local time: 12:57
Grading comment
Muito grata a todos. Esta resposta foi validada pelo autor da obra que estou traduzindo. Abração em todos.
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Dados demograficos do publico ouvinteBeta Cummins
5demografia do público ouvinte
Antonio Carlos Plais do Couto
4perfil do públicoreginakersten
4dados do público-alvo
Alvaro Antunes
4índices de audiência
Marlene Curtis
3estatísticas de audiência
Roberto Cavalcanti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dados do público-alvo


Explanation:
Pode ser também estatísticas do público-alvo.

Demographics basicamente é o público.

Alvaro Antunes
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Dados demograficos do publico ouvinte


Explanation:
Localizacao dos ouvintes da estacao de radio

Beta Cummins
United States
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito grata a todos. Esta resposta foi validada pelo autor da obra que estou traduzindo. Abração em todos.
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho: Exatamente isto.
1 min
  -> Obrigadissima! :)
agree  Ben Kohn: certamente - mas com acento: demográficos
13 mins
  -> Obrigada, Ben! :) Com acento, certamente.
agree  Fausto Magalhães da Silveira
26 mins
  -> Obrigada, Fausto! :)
agree  Cristina Santos
47 mins
  -> Obrigada, Cristina! :)
agree  Humberto Ribas
17 hrs
  -> Obrigada, Humberto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estatísticas de audiência


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índices de audiência


Explanation:
Aqui você encontra os índices de audiência do Brasil e Estados Unidos atualizados semanalmente, segundo o Ibope e o Nilesen Media Research. ...
www.fortunecity.com/lavendar/brazil/69/Audiencia/audiencia.... - 7k

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfil do público


Explanation:
Creio que são os dados que caracterizam o público, o ouvinte, neste caso.
Our audience demographics
Visitors to Ansearch are equally spread across males and females with the most popular age group being 35 - 49 year olds with the second most popular being the 2 - 17. (AC Neilsen, June 2005)
http://www.ansearch.com.au/corporate/for_advertisers/audienc...

dem·o·graph·ics (děm'ə-grāf'ĭks, dē'mə-) Pronunciation Key
n. (used with a pl. verb)
The characteristics of human populations and population segments, especially when used to identify consumer markets: The demographics of the Southwest indicate a growing population of older consumers.
http://dictionary.reference.com/browse/demographics





reginakersten
Local time: 13:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
demografia do público ouvinte


Explanation:
"radio listenership" se traduz para o Portugues como AUDIÊNCIA, no sentido de quantas pessoas estão sintonizadas em determinada estação; "audience demographics" significa DEMOGRAFIA DOS OUVINTES (ou DO PÚBLICO OUVINTE)

Antonio Carlos Plais do Couto
Brazil
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2007 - Changes made by Beta Cummins:
Edited KOG entryTeresa Felix de Sousa's old entry - "audience demographics" => "Dados demograficos do publico ouvinte"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy