ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

Bus shelter light box

Portuguese translation: painel luminoso em paragens de autocarro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bus shelter light box
Portuguese translation:painel luminoso em paragens de autocarro
Entered by: Humberto Ribas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Nov 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Bus shelter light box
How did you usually learn about those cultural and art programmes?
1- Newspapers
2- Poster
3- magazines
4- Bus shelter light box
china
Local time: 17:57
painel luminoso em ponto de ônibus
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-29 21:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou, abrigo de ònibus
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 13:57
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5painel luminoso em ponto de ônibus
Humberto Ribas
4 +2luminária de abrigos/paradas de ônibusrhandler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bus shelter light box
painel luminoso em ponto de ônibus


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-29 21:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou, abrigo de ònibus

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho: Exatamente isto. Um daqueles paineis de propaganda, vistos em certos pontos de ônibus, em certas áreas.
2 mins
  -> obrigado

agree  Cristina Santos: painel luminoso em paragens de autocarro em pt pt :)
7 mins
  -> obrigado, Cristina

agree  Antonio Carlos Plais do Couto: válido para Português Brasileiro
22 mins
  -> Exato, obrigado.

agree  reginakersten
28 mins
  -> obrigado

agree  H. Russell Fisher
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bus shelter light box
luminária de abrigos/paradas de ônibus


Explanation:
bus shelter = abrigos das paradas de ônibus
light box = luminária

Exemplos:

Autarquia Municipal de Trânsito, Serviços Públicos e Cidadania de ...
... neste domingo, com a manutenção de paradas de ônibus (pintura e limpeza) e das ... a AMC deverá renovar os postes e luminárias da Praça do Ferreira, ...
www.amc.fortaleza.ce.gov.br/modules/news/article.php?storyi...

Obras
... colocação de quatro novos abrigos de paradas de ônibus, baias para carga e ... A iluminação pública foi modernizada, e quinze novos postes e luminárias ...
http://obras.rio.rj.gov.br/index2.cfm?sqncl_publicacao=463



rhandler
Local time: 13:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho: "luminária" também funciona
1 min
  -> Obrigado, artg!

agree  Rodrigo Parra: The book is on the table, :)
5 hrs
  -> Obrigado, xonadus! : ))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2007 - Changes made by Humberto Ribas:
Edited KOG entrychina's old entry - "Bus shelter light box" => "painel luminoso em paragens de autocarro"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: