Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: delivering the eyeballs | As the penetration of DVRs increases, many advertisers may switch to media other than television for concern that TV simply isn’t delivering the eyeballs that are being paid for.
====================
isn’t delivering the eyeballs that are being paid for = não esteja compensando o investimento? |
| | | entregando a "audiência" (pela qual é paga) | Explanation:
Audiência aqui significando a atenção dos telespectadores.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-29 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
O que significa mais ou menos o que você supôs, ou seja, não está compensando o investimento. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 13:57
| Grading comment Muito obrigada.
Abração e bom fim de semana para todos!
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +6 entregando a "audiência" (pela qual é paga)
Explanation:
Audiência aqui significando a atenção dos telespectadores.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-29 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
O que significa mais ou menos o que você supôs, ou seja, não está compensando o investimento.
| rhandler
Local time: 13:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
|
| | Grading comment Muito obrigada.
Abração e bom fim de semana para todos!
Teresa |
|
|
| |
The translation workplace 
