KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

BIOS flash

Portuguese translation: flash do bios (BIOS é masculino))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BIOS flash
Portuguese translation:	flash do bios (BIOS é masculino))
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Nov 30, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: BIOS flash

Confirm system reboot for BIOS flash
=======================
Confirme a reinicialização do sistema para o piscar do BIOS?
Confirmar a reinicialização do sistema para o BIOS flash?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 13:58

flash da bios

Explanation:
para efetuar o flash da bios

Sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-01 17:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

engraçado, a maioria esmagadora dos sites era feminino...

obrigado!

Selected response from:

Marcos Zattar
Germany
Local time: 18:58

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

flash da bios

Marcos Zattar

4 +1

atualizar o BIOS

Fausto Magalhães da Silveira

BIOS Flash/Flash de BIOS

Arthur Godinho

Answers

9 mins confidence:

bios flash BIOS Flash/Flash de BIOS

Explanation:
Confirmar a reinicialização do sistema para o BIOS flash.
Em sites Brasileiros encontrei os dois termos.

Reference: http://www.clubedohardware.com.br/artigos/692
Reference: http://www.guiadohardware.net/comunidade/bios-flash/162860/

Arthur Godinho
United States
Local time: 12:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

atualizar o BIOS

Explanation:
Essa é a minha sugestão. Consta no glossário Microsoft Terminology Translations. É uma referência bem bacana, e qualquer pessoa pode fazer o download (ver link).

Reference: http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bios flash

flash da bios

Marcos Zattar
Germany
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.

Notes to answerer

Asker: Oi Colega BIOS = Basic Input Output System - portanto, é MASCULINO, ok? Obrigada por sua colaboração. Abração Teresa

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BIOS flash

Portuguese translation: flash do bios (BIOS é masculino))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BIOS flash

Portuguese translation: flash do bios (BIOS é masculino))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.