ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

auctioneer eBay

Portuguese translation: o leiloeiro virtual e-bay


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auctioneer eBay
Portuguese translation:o leiloeiro virtual e-bay
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Dec 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: auctioneer eBay
Search engine advertising has been dominated by sellers of goods and services such as Internet auctioneer eBay.
================
eBay de leiloeiros da Internet?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:58
o leiloeiro virtual e-bay
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Paul Dixon
Local time: 13:58
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5o leiloeiro virtual e-bay
Paul Dixon
4 +3leiloeiro da Internet eBayElizabeth Braga
5 +1leiloeiro/a eBay
Nuno Machado
5 +1leiloeiro do eBay, na InternetFreitas e Silva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
auctioneer ebay
o leiloeiro virtual e-bay


Explanation:
My suggestion.

Paul Dixon
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Kaross: o e-bay é mesmo um leiloeiro virtual.
52 mins

agree  reginakersten
1 hr

agree  Antonio Carlos Plais do Couto: perfeito
2 hrs

agree  Beta Cummins: No doubt.
2 hrs

agree  Humberto Ribas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auctioneer ebay
leiloeiro da Internet eBay


Explanation:
Acho que é isso, o leiloeiro é o eBay

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-10 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que
site de leilões na Internet eBay
fica melhor

Elizabeth Braga
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: A segunda opção fica mesmo melhor.
3 mins
  -> obrigada

agree  Cristina Santos
14 mins
  -> Obrigada, Cristina

agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
auctioneer ebay
leiloeiro do eBay, na Internet


Explanation:
É uma questão de clareza da frase.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-10 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que a tradução tem uma gralha: não é "leiloeiro do eBay, na Internet" mas sim "leiloeiro eBay, na Internet"

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
auctioneer ebay
leiloeiro/a eBay


Explanation:
"and services such as Internet auctioneer eBay. "
"e serviços como o/a leiloeiro/a da internet eBay"
Não é habitual, mas neste caso não tenho muitas dúvidas...

Nuno Machado
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: