KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

by loading consumers

Portuguese translation: inundando/carregando os consumidores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by loading consumers
Portuguese translation:	inundando/carregando os consumidores
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Dec 16, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: by loading consumers

Sales Promotions Can:
• Obtain trial purchases from consumers
• Hold current users by encouraging repeat purchases
• Increase product usage by loading consumers
• Preempt competition by loading consumers
• Reinforce advertising
========================
by loading consumers =
ocupando os consumidores?
carregando os consumidores?
Não entendi...

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 13:58

inundando/carregando os consumidores

Explanation:
"Lançamento de BuzzParadise®, a plataforma de buzz marketing ...- [ Translate this page ]Jà não temos que inundar os consumidores com publicidade não desejada mas envolve-los e colaborar com eles para que eles possam transmitir a mensagem aos ..."
www.buzzparadise.com/lancamento_de_buzzparadise_r_a_platafo... - 25k

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:58

Grading comment

Obrigada
bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

inundando/carregando os consumidores

Marlene Curtis

4 +2

saturando os consumidores

rhandler

4 +1

"afogando" os consumidores

Freitas e Silva

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"afogando" os consumidores

Explanation:
É uma tradução criativa, reconheço, mas a ideia é: enchendo os clientes , não no sentido de os aborrecer, mas no sentido de os sobrecarregar

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 95

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

saturando os consumidores

Explanation:
Previna a concorrência saturando os consumidores.

Assim entendi a frase.

rhandler
Local time: 13:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

inundando/carregando os consumidores

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 388

Grading comment

Obrigada
bjs
T.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 19, 2007 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry	Teresa Felix de Sousa's old entry - "by loading consumers" => "inundando/carregando os consumidores"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by loading consumers

Portuguese translation: inundando/carregando os consumidores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by loading consumers

Portuguese translation: inundando/carregando os consumidores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.