English: All toldPortuguese translation: no total 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: All told | | All told, more than 22.000 CD recipients visited dealerships to take test-drives in the redesigned Marea. |
| | | no total | Explanation:
all told
no total, quando se leva em consideração tudo que foi dito |
| Selected response from:
Elizabeth Braga
Brazil
| Note from asker to answererObrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| all told Em suma
Explanation:
ou afinal de tudo
| Freitas e Silva
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 95
|
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| all told no total
Explanation:
all told
no total, quando se leva em consideração tudo que foi dito
| Elizabeth Braga
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
|
| Note from asker to answerer |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| all told no fim de contas
Explanation:
I don't know if you use this expression in Brazil, but if you do, this exactly captures the sense of the English expression "all told".
HTH
|  Paula Vaz-Carreiro
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 48
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| all told ao todo
Explanation:
all told
Added up, in summation, as in The ferry will hold 80 passengers all told, or All told, his proposal makes some good points. This idiom, first recorded in 1850, uses the verb tell in the sense of "count."
http://www.answers.com/all%20told
--------------------------------------------------------------------------------
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
