ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

apples and oranges situation

Portuguese translation: situação onde se comparam duas coisas diferentes/ situação com parâmetros diversificados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apples and oranges situation
Portuguese translation:situação onde se comparam duas coisas diferentes/ situação com parâmetros diversificados
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Dec 19, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: apples and oranges situation
Some companies (e.g., Procter & Gamble [P&G] and Unilever) have long accounted for promotion expenditures in the way proposed by these new accounting regulations, but most firms did not, which thus created an apples and oranges situation when comparing top-line revenue figures. FASB’s regulations were designed to create an apples-versus-apples environment by placing all firms on equal footing in how they account for price-oriented sales promotions.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:58
situação onde se comparam duas coisas diferentes
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Elvira Alves Barry
Local time: 17:58
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3situação onde se comparam duas coisas diferentes
Elvira Alves Barry
4 +2uma situação de alhos e bugalhos
Arthur Godinho
5uma situação de duas coisas diferentes
Erik Bry
4situação de/do tipo "laranjas e maçãs"
Marlene Curtis
3situações desiguais / uma situação desigual
Ana Rita Simões


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
situação onde se comparam duas coisas diferentes


Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
38 mins
  -> Obrigada, rhandler

agree  Antonio Carlos Plais do Couto
5 hrs
  -> Obrigada, Antonio

agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uma situação de alhos e bugalhos


Explanation:
A expressão é um termo Americano que quer dizer a comparação de duas coisas que não tem nada á ver uma com a outra.

"To compare apples and oranges."

Arthur Godinho
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freitas e Silva: É isso mesmo.
4 hrs
  -> Oi José António, muito obrigado!

agree  Nuno Machado
6 hrs
  -> Grato, Wapo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uma situação de duas coisas diferentes


Explanation:
HTH

Erik Bry
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situação de/do tipo "laranjas e maçãs"


Explanation:

É como eu traduziria.

"LARANJAS NÃO SÃO MAÇÃS
Ao se espelhar nas ações afirmativas nos Estados Unidos para discutir o sistema de cotas no Brasil, comete-se o perigoso erro de comparar sociedades absolutamente diferentes"
http://racabrasil.uol.com.br/Edicoes/91/artigo11361-1.asp

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situações desiguais / uma situação desigual


Explanation:
No plural ou singular consoante o resto da frase.

Ana Rita Simões
Italy
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: