Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: achieve, to | Embora as promoções comerciais nem sempre funcionem conforme elaboradas, os fabricantes têm objetivos válidos para o uso de promoções voltadas para o comércio, a saber:
1 - Achieving product features in retailers’ advertisements
============
Não consigo atinar com o significado de ACHIEVE neste contexto.
Não creio que seja OBTER, ALCANÇAR, ATINGIR, CONSEGUIR, REALIZAR. Alguma sugestão? |
| | | Selected response from:
rhandler
Local time: 13:58
| Grading comment Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 conseguem (destacar as características do produto)
Explanation:
É preciso usar o "destacar", para complementar a frase, em português.
| rhandler
Local time: 13:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
