ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

bill-back allowances

Portuguese translation: desconto por reembolso (de despesas)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill-back allowances
Portuguese translation:desconto por reembolso (de despesas)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Dec 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: bill-back allowances
Three major forms of trade allowances are (1) off-invoice allowances, (2) bill-back allowances, and (3) slotting allowances. As we will see in the following discussion, manufacturers use off-invoice and bill-back allowances as a matter of choice, but slotting allowances are imposed on them by retailers.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:58
desconto por reembolso (de despesas)
Explanation:
Veja esta pergunta já feita aqui. Acho que o "de despesas" pode ser omitido, por estar subentendido:

http://www.proz.com/kudoz/342929
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:58
Grading comment
Tks a lot
T.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desconto por reembolso (de despesas)rhandler
4descontos de recuperação de custos
Marlene Curtis


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desconto por reembolso (de despesas)


Explanation:
Veja esta pergunta já feita aqui. Acho que o "de despesas" pode ser omitido, por estar subentendido:

http://www.proz.com/kudoz/342929

rhandler
Local time: 13:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
Grading comment
Tks a lot
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freitas e Silva
1 hr
  -> Obrigado, José António, e passe um Natal muito feliz!

agree  Humberto Ribas
9 hrs
  -> Obrigado, Humberto. Um muito feliz Natal!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descontos de recuperação de custos


Explanation:
"Pode ainda administrar descontos oferecidos aos seus clientes. ... Mais informações sobre as ferramentas de recuperação de custos de impressão do Print ..."
www.printaudit.com.br/beneficios.htm - 28k - Cached

Favor visitar

http://en.wikipedia.org/wiki/Billback

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-12-24 13:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Desconto dado ao cliente na cobrança de percentagem de custos totais de equipamento, serviços, etc. utilizados pelo mesmo. (na chamada recuperação de custos do provedor de serviços, equipamentos, etc.)

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entryTeresa Felix de Sousa's old entry - "bill-back allowances" => "desconto por reembolso (de despesas)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: