English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: crossruffing | | A coupon for one brand often is promoted by another brand. For example, General Mills promoted its brand of granola bars by placing cents-off coupons in cereal boxes. Practitioners call this practice crossruffing, a term borrowed from bridge and bridge-type card games where partners alternate trumping one another when they are unable to follow suit. |
| | | troca/jogada de trunfos | Explanation:
Acho que fica mais claro, para quem não entende as regras do bridge, um jogo bem complicado.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-28 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
trunfos ou coringas |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 12:58
| Grading comment Muito grata
Feliz Ano Novo!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 corte cruzado
Explanation:
Usando a mesma origem do termo (bridge), veja:
TÉCNICAS DE CARTEIO
No entanto, quando se faz um carteio de corte cruzado ("crossruff") isso é uma exceção, pois nesse tipo de carteio a idéia é cortar dos dois lados de tal ...
www.bridge.pro.br/tecnica_carteio_usandotrunfos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-27 19:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
[PDF] VOCABULARIO DE BRIDGE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cross ruff. corte cruzado. double coupe (f). taglio incrociato. fallo y descarte ... pontos em cartas altas. points d'honneurs. punti onori ...
www.aubridge.org.uy/vocabulario.pdf
| rhandler
Local time: 13:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
