English: reach intoPortuguese translation: ...simplesmente não colocam a mão em um “saco” e escolhem uma ferramenta qualquer de promoção, como se todas as diversas formas de promoções fossem idênticas. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...reach into a “bag” and pick out any promotional tool as if the multiple forms of promotions are completely interchangeable. | | Portuguese translation: | ...simplesmente não colocam a mão em um “saco” e escolhem uma ferramenta qualquer de promoção, como se todas as diversas formas de promoções fossem idênticas. | | Entered by: | Teresa Cristina Felix de Sousa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: reach into | | Sophisticated brand managers do not simply reach into a “bag” and pick out any promotional tool as if the multiple forms of promotions are completely interchangeable. |
| | | vão a | Explanation:
Neste caso, poderia ficar ...não vão simplesmente a um "saco" buscar uma ferramenta promocional... |
| Selected response from:
Freitas e Silva
Portugal
| Note from asker to answererMuito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
