Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: bounce-back value | A package coupon has bounce-back value, so to speak. An initial purchase, the bounce, may stimulate another purchase, the bounce back, when a hard-to-avoid inducement such as an in-package coupon is made available
============
valor de recuperação? |
| | | valor de recuperação/de reação | Explanation:
To bounce back = to become successful after having a lot of problems.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-01 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
o retorno |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 12:58
| Grading comment Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +3 valor de retorno / rebote
Explanation:
bounce-back é o rebote, aquilo que a bola faz, no basquete, após bater no aro ou na tabela (o mesmo que "rebound"), veja:
Bounce Back Ball
Bounce Back Ball-Toss it against the floor, or in mid air...and it bounces back to you. Trade Show -Custom Bounceback Balls.
www.garrettspecialties.com/bounce-back-ball-p-1251.html
washingtonpost.com: National Education Testing Special Report
A fifth-grade test, dubbed "Bounce Back Ball," assesses mathematics and science skills: Students gather in teams to measure the rebound heights of a tennis ...
www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/special/testing/stor...
| rhandler
Local time: 13:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
