KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

avail themselves of

Portuguese translation: que usam/aproveitam uma oferta de bônus...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	avail themselves of
Portuguese translation:	que usam/aproveitam uma oferta de bônus...
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Jan 3, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: avail themselves of

In other words, consumers most likely to avail themselves of a bonus offer are present brand users. A bonus quantity (at no extra price) thus rewards them for their purchase loyalty and encourages repeat purchasing

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 13:58

que usam/aproveitam uma oferta de bônus...

Explanation:
to avail yourself of = to accept an offer or use an opportunity to do something.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:58

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

aproveitarem-se de

Helena Marchão Pires

4 +2

tirar partido de

Paula Vaz-Carreiro

4 +1

de se aproveitarem de

Freitas e Silva

que usam/aproveitam uma oferta de bônus...

Marlene Curtis

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

aproveitarem-se de

Explanation:
Avail = aproveitar-se de

Helena Marchão Pires
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de se aproveitarem de

Explanation:
sugg

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rhandler: Com um minuto de diferença, sua resposta também poderia haver sido escolhida.// Fiquei inconsolável com a escolha aqui: http://www.proz.com/kudoz/2330491

1 hr

-> Já todos reparámos, Ralph. Eu, como não ando aqui à procura de pontos, não me importo. Fico p+reocupado quando são escolhidas e incluídas no glossário respostas erradas. E quando são minhas, vou logo corrigir, como você, aliás, sabe.

neutral

Helena Marchão Pires: Bem, até eu agora fiquei "chocada" com o exemplo que o Ralph deu...//Acredite que eu tb já vi mta coisa feia por aqui, mas temos de saber aproveitar o que se nos oferece de melhor e saber separar o trigo do joio. Bom ano!

1 hr

-> Mas eu já assisti aqui a coisas suficientes para não me chocar. E continuarei a ajudar sempre que puder.

6 mins confidence:

que usam/aproveitam uma oferta de bônus...

Explanation:
to avail yourself of = to accept an offer or use an opportunity to do something.

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 388

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tirar partido de

Explanation:
I know the question is closed, but this is just for the record because I think this is a good translation for the En expression 'to avail yourself of'.

:-)

Paula Vaz-Carreiro
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

avail themselves of

Portuguese translation: que usam/aproveitam uma oferta de bônus...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

avail themselves of

Portuguese translation: que usam/aproveitam uma oferta de bônus...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.