KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

antiwrinkle skin filler

Portuguese translation: preenchimento cutâneo anti-rugas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	antiwrinkle skin filler
Portuguese translation:	preenchimento cutâneo anti-rugas
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Jan 4, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: antiwrinkle skin filler

In a novel application of a loyalty program, Medicis Pharmaceutical—_maker of Restylane, an antiwrinkle skin filler product that costs between $500 and $750 per treatment—introduced a program to encourage women to get injections every six months, which is the time period after which the effects of the product wear off.
================
Minha dúvida está no skin filler
Devo ignorar e traduzir apenas como produto anti-rugas? Obrigada

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 13:58

preenchimento cutâneo anti-rugas

Explanation:
ver link

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-04 12:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou também pode ser "implante cutâneo", veja o link do produto
http://www.abclinica.com/es_restylane.htm

Selected response from:

Carla G..
Local time: 17:58

Grading comment

Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

preenchimento cutâneo anti-rugas

Carla G..

anti-rugas que atua por meio de preenchimento da pele

Maria Vasconcelos

(produto) de preenchimento cutâneo anti-rugas

Dora Matos

4 +1

(ver abaixo)

Freitas e Silva

produto/tratamento de correção de rugas

Marlene Curtis

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(ver abaixo)

Explanation:
Deve tratar-se de um produto do tipo Butox que "enche" a pele. Eu acharia bem que pusesse apenas produto anti-rugas, como sugere, ou, se quiser mais precisa, produto anti-rugas de enchimento da pele.

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: Colegas Seria um anti-rugas subcutâneo?

Asker: Vi umas fotos na Internet e acho qu enão é subcutâneo, porque tive a impressão de que atinge o tecido conjuntivo. A injeção era aplicada em ângulo reto com a face das mulheres. Portanto, não era subcutânea.

16 mins confidence:

produto/tratamento de correção de rugas

Explanation:
Duas sessões de injeções para o preenchimento e correção de rugas.

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 388

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

preenchimento cutâneo anti-rugas

Carla G..
Local time: 17:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito grata
T.

24 mins confidence:

(produto) de preenchimento cutâneo anti-rugas

Explanation:
são produtos usados para preenchimento cutâneo com o objectivo de eliminar/atenuar rugas.

A injecção (neste caso de ácido hialurónico, uma substância que entra na composição do nosso corpo) é feita na pele (derme) e não no tecido subcutâneo

Veja o site brasileiro do produto http://www.restylane.com/Restylane.aspx?id=14087

Dora Matos
Local time: 17:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

anti-rugas que atua por meio de preenchimento da pele

Explanation:
Restylane, um produto anti-rugas que atua por meio de preenchimento da pele...

É isso, agora é só escolher a melhor forma de escrever, de acordo com seu estilo. :)

Reference: http://www.google.com.br/search?sourceid=navclient&hl=pt-BR&...

Maria Vasconcelos
Brazil
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antiwrinkle skin filler

Portuguese translation: preenchimento cutâneo anti-rugas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

antiwrinkle skin filler

Portuguese translation: preenchimento cutâneo anti-rugas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.