Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Bowling alleys | Bowling alleys are places where many people rarely if ever visit, because they frankly don’t find these venues very appealing. Rented shoes, used bowling balls, linger¬ing tobacco smoke, and the smell of stale beer are just some of the unforgettable images people asso¬ciate with bowling alleys.
===============
Pistas de boliche? |
| | | pistas de boliche | Explanation:
Concordo com os colegas e introduzi a variante brasileira no campo correspondente a uma nova resposta para permitir sua inclusão no glossário do Proz.
Contudo, só para acrescentar, cá no Norte de Portugal também já vi escrito "bóilingue". Abraços... |
| Selected response from:
Kelson dos Santos Araujo
Portugal
Local time: 17:59
| Grading comment Obrigada, colegas
Feliz Ano Novo!
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | bowling alleys pistas de bowling
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-05 12:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
§ bowling alley pista de bowling
| | |
|
| |
The translation workplace 
