Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: ambushing | Ambushing Events
In addition to increased customization, a number of companies engage in what is called ambush marketing, or simply ambushing. Ambushing takes place when companies that are not official sponsors of an event undertake marketing efforts to convey the impression that they are.
====================
encontrei a tradução EMBOSCADA, CILADA. Não vejo por essa ótica. Parece que pegam carona no evento para aparecer também. Alguma sugestão para ambushing marketing? |
| | | marketing de emboscada | Explanation:
INTERNATIVA - Artigos Marketing Esportivo - O Marketing de ...- [ Translate this page ]Marketing de emboscada é uma estratégia que consiste em tirar proveito publicitário invadindo um evento ou espaço de um veículo de comunicação sem amparo ...
internativa.com.br/artigo_marketing_esportivo_05_06.html - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-07 00:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo consagrado. Veja mais um exemplo
"Fiquei intrigada para saber o que seria Marketing de Emboscada. Este termo nada mais é que uma estratégia que consiste em tirar proveito publicitário invadindo um evento ou espaço de um veículo de comunicação sem amparo contratual com os detentores do direito, explicado aqui. Um exemplo é a aparição do Ronaldinho Gaúcho na Copa do Mundo 2006 com uma faixa da Nike na cabeça. Não seria nada demais se a forte concorrente Adidas não fosse a patrocinadora oficial do evento" |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 12:59
| Grading comment Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 marketing de emboscada
Explanation:
INTERNATIVA - Artigos Marketing Esportivo - O Marketing de ...- [ Translate this page ]Marketing de emboscada é uma estratégia que consiste em tirar proveito publicitário invadindo um evento ou espaço de um veículo de comunicação sem amparo ...
internativa.com.br/artigo_marketing_esportivo_05_06.html - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-07 00:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo consagrado. Veja mais um exemplo
"Fiquei intrigada para saber o que seria Marketing de Emboscada. Este termo nada mais é que uma estratégia que consiste em tirar proveito publicitário invadindo um evento ou espaço de um veículo de comunicação sem amparo contratual com os detentores do direito, explicado aqui. Um exemplo é a aparição do Ronaldinho Gaúcho na Copa do Mundo 2006 com uma faixa da Nike na cabeça. Não seria nada demais se a forte concorrente Adidas não fosse a patrocinadora oficial do evento"
| Marlene Curtis
United States
Local time: 12:59
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 388
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
