Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Affordable method

Portuguese translation: método acessível







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Affordable method
Portuguese translation:método acessível
Entered by:Freitas e Silva
Options:
- Contribute to this entry

10:35pm Feb 8, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Orçamento de marketing
English term or phrase: Affordable method
Gostaria de saber se existe um termo já consagrado para affordable method.

The affordable method is an ad-hoc approach to establishing a communications budget. Often it entails a manager asking the accounting department what is the most that can be spent on adverstising. This approach can work in a small firm, but not in a medium to large organization. Without a reliable budget, marketers cannot forge long-term promotion plans.


Grata.
Elaine Pepe
Brazil
método acessível
Explanation:
.
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7método acessívelFreitas e Silva
5 +1método mais económico/método economicamente viável
José Raeiro
4 +1método sustentável
claudia123


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
affordable method método acessível

Explanation:
.

Freitas e Silva
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree CristinaPereira
5 mins
  -> Obrigado, Cristina.

agree Elizabeth Braga
1 hr
  -> Obrigado, Elizabeth.

agree Elisabete Cunha
1 hr
  -> Obrigado, Elisabete.

agree karlh
2 hrs
  -> Obrigado, Karl.

agree Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto.

agree Elvira Alves Barry
12 hrs
  -> Obrigado, Elvira.

agree Sonia Heidemann
15 hrs
  -> Obrigado, Sonia.

disagree José Raeiro: Acessível é um termo muito vago e poderá dar a ideia que o método é acessível por várias razões, e.g.: por ser fácil. [Resposta: Obviamente consultei vários dicionários antes de falar. Aconselho-o a reler a minha justificação com mais calma.
16 hrs
  -> Sugiro que consulte o Dicionário Houaïss da Língua Portuguesa, entre outros. É mais próprio do espírito científico investigar primeiro e falar depois.

agree Cristina Santos: Acho que pelo contexto dá perfeitamente para entender...
17 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affordable method método sustentável

Explanation:


claudia123
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree zaicaner
4 days
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
affordable method método mais económico/método economicamente viável

Explanation:
Affordable neste contexto refere-se claramente a questões económicas.

José Raeiro
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nuno Machado
8 hrs
  -> Obrigado, Nuno. Um abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list