KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

clam

Portuguese translation: piada manjada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clam
Portuguese translation:	piada manjada
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Jun 11, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / humor

English term or phrase: clam

clam — uma piada velha, uma referência muito batida.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (7 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 13:59

piada manjada

Explanation:
Aconteçeu com vcs?? - Forum Outer Space - O único com Emotikongs14. apr 2008 ... E surge um gênio da piada manjada... Assuntos pertinentes que mudarão a humanidade: ... E surge um gênio da piada manjada... Chega de flood ...
forum.outerspace.com.br/showthread.php?t=143495 - 110k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

tag:blogger.com,1999:blog-7893043287217863925.post ...... normalmente bêbado parecendo um siri andando de lado, com a latinha em uma “garra” e o cigarro na outra, contar aquela piada manjada... de novo! ...
www.blogger.com/feeds/7893043287217863925/posts/default/408... - 9k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

LARANJAS: Gincana Laranja!Repetindo o comentário acima, jurava que ia ser a piada manjada com Macguyver, Chuck Norris e Capitão nascimento! Se foi você que escreveu, parabéns pela ...
laranjasblog.blogspot.com/2007/11/gincana-laranja-piada-adaptada.html - 61k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:59

Grading comment

valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

piada com barbas

David Alexandre

5 +1

piada manjada

Salvador Scofano and Gry Midttun

vagina, vulva

marco lessa

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

piada com barbas

Explanation:
acho q poderia ser um equivalente

David Alexandre
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: preciso algo em português do brasil

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

piada manjada

Language variant: PT-BR

Explanation:
Aconteçeu com vcs?? - Forum Outer Space - O único com Emotikongs14. apr 2008 ... E surge um gênio da piada manjada... Assuntos pertinentes que mudarão a humanidade: ... E surge um gênio da piada manjada... Chega de flood ...
forum.outerspace.com.br/showthread.php?t=143495 - 110k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

tag:blogger.com,1999:blog-7893043287217863925.post ...... normalmente bêbado parecendo um siri andando de lado, com a latinha em uma “garra” e o cigarro na outra, contar aquela piada manjada... de novo! ...
www.blogger.com/feeds/7893043287217863925/posts/default/408... - 9k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

LARANJAS: Gincana Laranja!Repetindo o comentário acima, jurava que ia ser a piada manjada com Macguyver, Chuck Norris e Capitão nascimento! Se foi você que escreveu, parabéns pela ...
laranjasblog.blogspot.com/2007/11/gincana-laranja-piada-adaptada.html - 61k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

valeu

6 hrs confidence:

vagina, vulva

Explanation:
vagina pussy cunt snatch beaver bearded clam muff twat box cooter clit sex camel toe poon taco fish gash oyster beef curtains chowder cum ass cooch vag lips coochie crotch shell snapper slut dick lesbian shit bitch hole poontang pink taco vulva slit cameltoe cock block bearded bush fanny female vertical smile slutbag shellfish rotten clam chowder
permalink: del.icio.us
Send to a friend
your email:
their email:
send me the word of the day (it's free)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-11 23:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Piada manjada, velha é Joe Miller:Joseph Miller, a comic actor, whose name was attached, after his death, to a popular jest book published in 1739.]
A jest book; a stale jest; a worn-out joke. [Colloq.]

marco lessa
Brazil
Local time: 13:59
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 12, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	Lilian Magalhães's old entry - "clam" => "piada manjada "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clam

Portuguese translation: piada manjada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clam

Portuguese translation: piada manjada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.