Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / humor | | English term or phrase: button | blow- uma piada que fecha uma cena.
button - o mesmo que blow — serve para fechar uma cena. |
| | | o fecho da cena | Explanation:
Omelete - O Orfanato-
E o fecho da cena, com o close-up no rosto desfigurado, é Del Toro puro. O Orfanato tende a irritar quem já conhece de cor os cacoetes do gênero, ...
www.omelete.com.br/cine/100008885/El_Orfanato___Mostra_Inte...
respirar o mesmo ar: Isto é cinema-
O fecho da cena é magnífico, quando uma mulher aparentemente banal, entradota, que assistira a toda a cena espantada, chama o empregado e pede para si o ...
respiraromesmoar.blogspot.com/2005/09/isto-cinema.html
|
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 13:59
| Grading comment valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
