Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Video to employees | | English term or phrase: by way of a rights issue | The full sentence is:
"We’ve announced our intention to raise approximately XXX million by way of rights issue".
TIA |
|   Beta CumminsKudoZ activityQuestions: 265 ( 9 open) ( 4 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 837
United States
| Local time: 12:59
|
| | Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 12:59
| Grading comment Although every suggestion shows pretty much the same, yours is more detailed. Thank you you for your effort.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 por meio de direito de subscrição preferencial
Explanation:
IGF: Direito de subscrição preferencial de acionistasDireito de subscrição preferencial de acionistas. Direito de uma acionista de subscrever preferencialmente novas ações de uma sociedade anônima, ...
www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=1105 - 160k
| Marlene Curtis
United States
Local time: 12:59
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 388
|
| | Grading comment | Although every suggestion shows pretty much the same, yours is more detailed. Thank you you for your effort. |
|
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 por meio de emissão de direitos (de subscrição/obrigacionais - consoante o contexto)
Explanation:
Acho q é isso
| David Alexandre
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: David, your suggestion is also very complete. Thank you for your help!
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
