KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

writing center services

Portuguese translation: serviços de (...) e centro de redacção

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:writing center services
Portuguese translation:serviços de (...) e centro de redacção
Entered by: Lúcia Leitão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Feb 13, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: writing center services
This is an ad for a community college. They offer English language programs, academic advising, etc ...and "Free tutoring and writing center services"
J Smith
serviços de (...) e centro de redacção
Explanation:
Encontrei os termos "centro de redacção" e "centro de escrita".

Pela explicação trata-se de um serviço oferecido em diversas universidades onde os estudantes recebem apoio dos tutores, por ex. para realizarem as suas teses.

Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 21:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se no contexto do texto se pretender falar de um serviço destinado a aperfeiçoar técnicas de escrita, de produção de texto, então parece-me que sim, que "oficina de redação" se encaixa.

Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 07:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12serviços de (...) e centro de redacção
Lúcia Leitão


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
serviços de (...) e centro de redacção


Explanation:
Encontrei os termos "centro de redacção" e "centro de escrita".

Pela explicação trata-se de um serviço oferecido em diversas universidades onde os estudantes recebem apoio dos tutores, por ex. para realizarem as suas teses.

Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 21:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se no contexto do texto se pretender falar de um serviço destinado a aperfeiçoar técnicas de escrita, de produção de texto, então parece-me que sim, que "oficina de redação" se encaixa.



Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: O que voces acham de : Oficina de redação ou laboratorio de redação?

Asker: FYI: vou escolher o seguinte: Plantão de dúvidas e laboratório de redação gratuitos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio Pereira: Pensamos o mesmo.
1 min
  -> Obrigada Lucio :-)

agree  Sara Sousa Soares
7 mins
  -> Obrigada Sara

agree  Diana Tarré: Foi o que a minha pesquisa também revelou, boa escolha!
8 mins
  -> Obrigada Diana :-)

agree  Maria José Tavares
16 mins
  -> Obrigada Maria José

agree  Teresa Borges
19 mins
  -> Obrigada Teresa

agree  Floriana Leary
24 mins
  -> Obrigada Floriana

agree  Artur Jorge Martins
25 mins
  -> Obrigada Artur Jorge

agree  Marlene Curtis
46 mins
  -> Obrigada Marlene

agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigada Humberto. Bom fim-de-semana

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral:
12 hrs
  -> Obrigada António. Bom fim-de-semana

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigada Isabel. Bom fim-de-semana

agree  xxxKRAT
2 days23 hrs
  -> Obrigada KRAT
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by Lúcia Leitão:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search