stand on its own merits
Portuguese translation: valer por seus próprios méritos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Feb 17, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 07:32 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
manter seus próprios méritos Explanation: ...e tem que manter os seus próprios méritos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
demonstrar o seu próprio mérito Explanation: Diria assim.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
e tem de ser considerado pelos seus próprios méritos Explanation: olá Natália eu encontrei o seguinte: "It means that the idea must be judged without taking other issues into consideration." E foi exatamente essa a minha idéia, por isso aí vai uma sugestão. Considerado no sentido de avaliado, julgado. Boa sorte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
alicerçar-se em méritos póprios Explanation: above. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6valer por seus próprios méritos Explanation: O sentido de "stand on its own merits" é como nas frases abaixo: "My faith is able to stand on its own merits, and can survive without a special exemption from reasoned analysis" http://jyte.com/cl/my-faith-is-able-to-stand-on-its-own-meri... "Shouldn't Atheism stand on its own merits, rather than attack religion?" http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081203210126AA... Ou seja: valer por si mesmo, pelos seus próprios méritos, em vez de recorrer a elementos externos ou desviar a atenção. No caso específico da sua frase, quer dizer que o marketing de causas sociais deve se assumir como marketing e não como filantropia. Exemplos: "As pessoas deviam valer por seus próprios méritos e não pelas glórias de seus antepassados." http://www.scribd.com/doc/7267762/Um-Homem-Sem-Coraracao-Pen... "A ideia é de que as medidas relativas aos funcionários públicos têm de valer pelo seu próprio mérito e não pelo simples facto de serem medidas contra os funcionários públicos." http://tautau.blogspot.com/2006/05/m-ideia-da-avaliao-dos-pr... Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||