Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: brand boiler plate | | É o título de um artigo que estou traduzindo, sobre uma rede de hotéis. Após o título, vem uma descrição das características da rede. |
| | | Texto padronizado/padrão da marca | Explanation:
Sug.
- ... byte) -> <foreignphrase>bits</foreignphrase> byte -> <foreignphrase>byte</foreignphrase> boiler plate -> texto padronizado boot -> inicializar|processo ...
pt.wikibooks.org/wiki/FreeBSD_Handbook/Apêndices/F:_Glossário_da_Tradução - 37k
- Por derradeiro, a fim de demonstrar as especificidades do contrato internacional, seguem algumas cláusulas-padrão, boiler-plate clauses, que aparecem ...
www.gleicelandgraf.com.br/artigos/ocontratointernacionaldem... - 120k - |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 13:59
| Grading comment Acho que é a melhor alternativa no meu contexto. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 texto estandardizado / convencional da marca
Explanation:
texto estándar do marca
Explanation:
Boilerplate is any text that is or can be reused in new contexts or applications without being changed much from the original. Many computer programmers often use the term boilerplate code. A legal boilerplate is a standard provision in a contract.
http://en.wikipedia.org/wiki/Boilerplate_(text)
vo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
boilerplate
estereotipado, padronizado, clichê
IK
Wikipedia Español - La enciclopedia libre
Boiler plate
Información que incluye datos básicos de la organización que se coloca al término de una nota de prensa.
Esta información tiene un valor documental para el periodista que está elaborando una noticia.
La información que suele incluir el boiler plate es: -Nombre oficial de la organización. -Actividades que realiza. -Resultados de su último ejercicio fiscal. -Dirección de página web. -Misión (aunque no es habitual).
www.babylon.com
| | |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 Texto padronizado/padrão da marca
Explanation:
Sug.
- ... byte) -> <foreignphrase>bits</foreignphrase> byte -> <foreignphrase>byte</foreignphrase> boiler plate -> texto padronizado boot -> inicializar|processo ...
pt.wikibooks.org/wiki/FreeBSD_Handbook/Apêndices/F:_Glossário_da_Tradução - 37k
- Por derradeiro, a fim de demonstrar as especificidades do contrato internacional, seguem algumas cláusulas-padrão, boiler-plate clauses, que aparecem ...
www.gleicelandgraf.com.br/artigos/ocontratointernacionaldem... - 120k -
| Marcos Antonio
Local time: 13:59
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment | Acho que é a melhor alternativa no meu contexto. Obrigado! |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 regulamento-padrão da cadeia de hotéis.
Explanation:
boiler plate=Slang term for standard clauses in loan agreements, insurance policies, wills, and other official documents. Some states have adopted so-called plain English laws, requiring lenders to write consumer credit agreements in everyday language so consumers have a clear understanding of their rights and responsibilities when borrowing from a bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-18 01:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, hotéis virou hoteis...Herói virou heroi, mas heróico ainda é heróico...
| marco lessa
Brazil
Local time: 13:59
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
