Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-14 15:54:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / PR | | English term or phrase: c-level | Can "c-level" be translated as "diretorias"?
Thank you all! |
| Danilo VianaKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 18:59
|
| | ao nivel de chefia(c-level) - em cargo de chefia(c-level) | Explanation:
Sug.
- Hackers focam no C-level. Aumenta o número de mensagens suspeitas enviadas aos altos executivos. ... Em junho, o serviço captou outras 500 mensagens de risco, sendo 30% destinadas aos cargos de chefia – CEOs, CIOs, CFOs – o que coloca em risco dados confidenciais das companhias, inclusive em processos de aquisições e fusões.
...
cio.uol.com.br/carreira/2007/07/13/idgnoticia.2007-07-13.7887705630
- VIII - Função de Confiança - conjunto de atribuições e responsabilidades, a nível de chefia, encargos, secretariado e outros, cometidos transitoriamente a ...
www.al.se.gov.br/Detalhe_dleg.asp?Numerolei=102
- Ainda na defesa da ordem jurídica, pode a Instituição Ministerial, a nível de Chefia, promover ação de inconstitucionalidade ou representação para fins de ...
www.buscalegis.ufsc.br/revistas/index.php/buscalegis/articl... |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 13:59
| Grading comment Good one!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 nível da presidência
Explanation:
O C-Level refere-se a presidentes, presidentes das assembleias e conselhos de empresas. O VP-Level a vice-presidentes, seguido por ordem hierárquica decrescente pelos Director-Level e Manager-Level.
| Clara Duarte
Portugal
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 nível de alta hierarquia
Explanation:
Veja a definição que dá "searchCIO.com"
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci127...
C-level is an adjective used to describe high-ranking executive titles within an organization. C, in this context, stands for Chief. C-level titles include (among many other possibilities):
CCO (Chief Compliance Officer)
CEO (Chief Executive Officer)
CIO (Chief Information Officer)
CFO (Chief Financial Officer)
CKO (Chief Knowledge Officer)
CSO (Chief Security Officer)
| rhandler
Local time: 13:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 ao nivel de chefia(c-level) - em cargo de chefia(c-level)
Explanation:
Sug.
- Hackers focam no C-level. Aumenta o número de mensagens suspeitas enviadas aos altos executivos. ... Em junho, o serviço captou outras 500 mensagens de risco, sendo 30% destinadas aos cargos de chefia – CEOs, CIOs, CFOs – o que coloca em risco dados confidenciais das companhias, inclusive em processos de aquisições e fusões.
...
cio.uol.com.br/carreira/2007/07/13/idgnoticia.2007-07-13.7887705630
- VIII - Função de Confiança - conjunto de atribuições e responsabilidades, a nível de chefia, encargos, secretariado e outros, cometidos transitoriamente a ...
www.al.se.gov.br/Detalhe_dleg.asp?Numerolei=102
- Ainda na defesa da ordem jurídica, pode a Instituição Ministerial, a nível de Chefia, promover ação de inconstitucionalidade ou representação para fins de ...
www.buscalegis.ufsc.br/revistas/index.php/buscalegis/articl...
| Marcos Antonio
Local time: 13:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 13
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
