ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

fun family days out

Portuguese translation: passeios divertidos com a família


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fun family days out
Portuguese translation:passeios divertidos com a família
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry

19:18 Sep 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: fun family days out
The ACME is also a key business partner over the UK Easter period when numerous ACME venues host Easter Egg trails and fun family days out.

Gostaria de uma ajuda para o final dessa frase...entendi mas não consigo put in words properly, ainda mais esse fun family days out

E quanto a esse Easter Egg trails é algo com "pegadas para chegar ao Ovo de Páscoa" não?

A frase está bem embaralhada e hoje eu estou embaralhada e meia, portanto agradeço toda e qualquer ajuda

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 18:05
passeios divertidos com a família
Explanation:
Em vez de pegada, usaria trilha ou caminho.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
É isso aí ;-) Muto obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7passeios divertidos em familia
Beta Cummins
4 +4passeios divertidos com a famíliaLuciano Eduardo de Oliveira
5dias de lazer/férias com a família
Marisa Colb(BR)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
passeios divertidos com a família


Explanation:
Em vez de pegada, usaria trilha ou caminho.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É isso aí ;-) Muto obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: sim, trilhos, pistas,
8 mins

agree  Maria José Tavares: trilhos
13 mins

agree  Madalena TH
14 mins

agree  silvia367325
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
passeios divertidos em familia


Explanation:
Variation.

Beta Cummins
United States
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obrigada, Marlene!

agree  rir: ou saídas divertidas
5 mins
  -> Obrigada, rir!

agree  Ana Carolina Falasca
8 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Claudio Mazotti
40 mins
  -> Obrigada, claudio!

agree  Giuliano Esgur
51 mins
  -> Obrigada, Giuliano!

agree  Clara Duarte: A expressão "em família" soa mais natural.
1 hr
  -> Obrigara, Clara!

agree  Adriana Maciel
5 hrs
  -> Obrigada, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dias de lazer/férias com a família


Explanation:
http://www.guardian.co.uk/travel/2009/aug/22/bank-holiday-br...

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: