KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

Close

Portuguese translation: Fechamento / Encerramento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:09 Sep 25, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Aula para vendedores

English term or phrase: Close

Numa apresentação Power Point de uma aula para vendedores, depois de 11 slides de introdução com: aumentar isto, melhorar aqui etc. o título dos últimos 3 slides em caráter 40 é, em inglês: 'Close', em cima, sozinho, em baixo há detalhes das ações de vendas
Deixo: Close? Ou Close-up? Como numa filmagem?
Ou será tipo: para encerrar/concluir?
Ou . . . ???
Grato

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Portuguese translation:Fechamento / Encerramento

Explanation:
Ou mesmo Conclusão!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-09-28 13:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado a você também, Antonio.

Selected response from:

delveneto
United States
Local time: 19:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

fechar/selar um negócio

Susana Valdez

4 +5

Fechamento / Encerramento

delveneto

Encerrar/Fecho/Concluir

Madalena TH

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

close fechar/selar um negócio

Explanation:
Creio que se refere a medidas para fechar ou selar o negócio, para garantir que as vendas são feitas.

to close a bargain/a deal fechar um negócio; (Infopedia)

Susana Valdez
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: